The Legend of Tea - nghia

emperor

hoàng đế

monarch

quốc vương

ruler

người cai trị

leader

nhà lãnh đạo

sovereign

quốc vương / người đứng đầu quốc gia

patron

người bảo trợ

sponsor

nhà tài trợ

supporter

người ủng hộ

far-sighted edicts

những sắc lệnh có tầm nhìn xa

visionary decrees

sắc lệnh mang tầm nhìn chiến lược

forward-looking orders

mệnh lệnh hướng tới tương lai

hygienic precaution

biện pháp phòng ngừa vệ sinh

sanitary measure

biện pháp vệ sinh

health safeguard

biện pháp bảo vệ sức khỏe

realm

vương quốc, lãnh thổ

kingdom

vương quốc

domain

lĩnh vực, phạm vi

court

triều đình

royal household

hoàng gia

palace circle

giới trong cung đình

in accordance with

phù hợp với

in line with

phù hợp với

in compliance with

tuân theo

servant

người hầu

attendant

người phục vụ

aide

trợ lý

bush

bụi rậm

shrub

cây bụi

thicket

bụi cây rậm

infused into

thấm vào

soaked into

ngấm vào

blended into

hòa vào

spread throughout

lan rộng khắp

disseminate across

lan truyền khắp

extend throughout

mở rộng khắp

missionary

nhà truyền giáo

evangelist

người truyền đạo

religious envoy

sứ giả tôn giáo

priest

linh mục / tu sĩ

cleric

giáo sĩ

monk

nhà sư

religious meditation

thiền định tôn giáo

spiritual meditation

thiền tâm linh

meditative practice

thực hành thiền định

sponsorship

sự bảo trợ

patronage

sự đỡ đầu

backing

sự hậu thuẫn

monastery

tu viện

abbey

tu viện

convent

ni viện

elevated

nâng lên, đề cao

raise

nâng lên

exalt

tôn vinh

grant

ban cho

bestow

trao tặng

confer

ban cấp

citizenship

quyền công dân

nationality

quốc tịch

civic status

tư cách công dân

graduate

dần phát triển

progress

tiến bộ

develop

phát triển

signify

biểu thị

represent

đại diện cho

indicate

chỉ ra

supremely

cực kỳ

exceedingly

vô cùng

exceptionally

đặc biệt

graceful

thanh nhã

elegant

thanh lịch

refined

tinh tế

manner

phong cách, cách thức

style

phong cách

way

cách thức

purity

sự tinh khiết

cleanliness

sự sạch sẽ

refinement

sự tinh tế

prompt

thúc đẩy

stimulate

kích thích

trigger

khơi mào

duplication

sự sao chép

replication

sự nhân bản

imitation

sự bắt chước

forest cottage

ngôi nhà gỗ trong rừng

woodland cabin

lều gỗ trong rừng

rustic house

nhà mộc mạc

corrupted

bị tha hóa

degraded

bị suy đồi

tainted

bị vấy bẩn

boisterous

ồn ào, náo nhiệt

rowdy

hỗn loạn

unruly

mất trật tự

embellished

được tô vẽ

ornamented

được trang trí

decorated

được trang hoàng

nobles

giới quý tộc

aristocrats

tầng lớp quý tộc

elites

giới tinh hoa

armor

áo giáp

protective gear

trang bị bảo hộ