Grammaire & Structures K

Fermer les yeux, c'est voyager.

چشم بستن یعنی سفر کردن.

Tendre l'oreille, c'est voyager.

گوش سپردن یعنی سفر کردن.

avoir envie de + infinitif

میل / تمایل به انجام کاری داشتن

on aurait envie de + infinitif

آدم دلش می‌خواهد / وسوسه می‌شود که…

se rappeler que + proposition

به یاد آوردن اینکه…

demander quelque chose à quelqu'un

چیزی را از کسی پرسیدن

expliquer quelque chose à quelqu'un

چیزی را برای کسی توضیح دادن

dire que + proposition

گفتن اینکه…

si + présent, présent

اگر…، … / بیان یک حقیقت یا رابطه کلی

marcher beaucoup

زیاد راه رفتن

voyager beaucoup

زیاد سفر کردن

raconter de belles histoires

داستان‌های زیبایی تعریف کردن

ne jamais + verbe

هرگز کاری نکردن

n'avoir jamais + participe passé

هرگز کاری را انجام نداده بودن

aussi + adjectif + que

به اندازه / به همان میزانِ…

aussi belles que les vôtres

به زیبایی داستان‌های شما

les vôtres

مال شما / چیزهای متعلق به شما

être dans + nom

در چیزی / جایی قرار داشتن

se dire

با خود گفتن

se dire que + proposition

با خود گفتن که…

il suffit de + infinitif

کافی است که…

il lui suffit de + infinitif

برای او کافی است که…

il suffisait de + infinitif

کافی بود که…

il lui suffisait de + infinitif

برای او کافی بود که…

voir quelqu'un + infinitif

دیدن کسی که کاری انجام می‌دهد

les gens qui passent

آدم‌هایی که عبور می‌کنند

décider de + infinitif

تصمیم گرفتن که کاری انجام دهد

se retirer + durée

مدتی به خلوت رفتن

être habitué à + infinitif

به انجام کاری عادت داشتن

emporter quelque chose avec soi

چیزی را با خود بردن

emmener quelque chose avec soi

چیزی را با خود بردن

ne… aucun

هیچ… نکردن

ne pas en ouvrir aucun

هیچ‌کدام از آنها را باز نکردن

par contre

اما / در عوض

sur place

همان‌جا / در محل

ce que + proposition, c'est…

آنچه … است، این است که…

la nécessité de + infinitif

ضرورت انجام کاری

avoir une opportunité de + infinitif

فرصتی برای انجام کاری داشتن

être à une hauteur de + nombre

در ارتفاع … بودن

être au milieu de + nom

در وسط چیزی بودن

regarder tout autour

به همه اطراف نگاه کردن

les choses qui se passent

چیزهایی که اتفاق می‌افتند

se passer

اتفاق افتادن

dépendre de + nom

بستگی داشتن به…

ça dépend de + nom

بستگی دارد به…

si + présent

اگر…

avoir l'impression de + infinitif

احساس کردن که در حال انجام کاری است

laisser + nom + infinitif

اجازه دادن / باعث شدن که چیزی کاری انجام دهد

du côté de + lieu

در سمتِ…

du côté opposé

در سمت مخالف