english volcabulary

Strategy

Chiến lược

Limited English proficiency (lep)

People who dont speak English as primary language and have limited ability to read write understand

Barrier

An obstacle

Facilitation

The act of making something easiy

Interpreter

A person who deal with spoken languages between two or more languages

Linguistic

Relate to language

Conduit

Repeat what is said in the target language

Adverserial

Characterized by conflict

Có tính đối kháng

Appendix

Ruột thừa

Bile

Mật, dịch tiêu hoá

Gallbladder

Túi mật

Colon

Ruột

Bladder

Bọng đái, bàng quang

Small íntestines

Ruột non

Esophagus

Thực quảng

Pathology

Bệnh lý

source language

a language that an interpreter is interpreting from

systemic

affecting an entire system

target language

the language that an interpreter is interpreting to

the four interpreter role

1. conduit

2. clarifier

3. Culture broker

4. advocate

barrier of register

differences in the level or complexity of language used

clarifier

check for understanding

collaborative

mang tính hợp tác

cultural broker

người kết nối văn hóa

the purpose of a medical interpreter

1. facilitation: the interpreter is active, rather than passive

2. understanding: the interpreter ensures the message is understood

3. communication: the exchange of information between the patient and their health provider

4. speaking: interpreter deals with spoken language

The four main barriers may affect communication between patient and provider

1. linguistic

2. register

3. cultural

4. systemetic

incremental intervention

The idea of an interpreter moving from role to role as necessary but staying in the background

sharp pain

cơn đau nhói

throbbing pain

cơn đau nhức nhối, từng cơn

dull pain

đau âm ỉ

Procedure

quy trình, thủ tục

arteries

động mạch

stroke

đột quỵ

genetic

thuộc về di truyền