Les conjonctions de subordination

Pour que

In order to, subjonctif (le but)

Afin que

So that, subjonctif (le but)

De peur que [qqn/qqch]

Out of fear that, subjonctif, + ne (le but)

De crainte que [qqn/qqch]

Out of fear that, subjonctif, + ne (le but)

De manière que (s)

In such a way that, subjonctif (le but)

De façon que (s)

So that, subjonctif (le but)

De sorte que (s)

So that, subjonctif (le but)

À moins que

Unless, subjonctif, + ne (la restriction)

Sans que

Without, subjonctif (la restriction)

À condition que

Provided that, subjonctif (la condition)

À supposer que

To suppose that, subjonctif (la condition)

Pourvu que

Let’s hope that, subjonctif (la condition)

Avant que

Before, subjonctif, + ne (le temps)

Jusqu’à ce que

Until, subjonctif (le temps)

En attendant que

In the meantime, subjonctif (le temps)

Bien que

Even though, subjonctif (la concession)

Quoique

Although, subjonctif (la concession)

Malgré que

Despite, subjonctif (la concession)

Soit que…soit que

Be that…be that, subjonctif (la concession)

Comme

Like/as, indicatif (la cause)

Parce que

Because, indicatif (la cause)

Puisque

Since, indicatif (la cause)

Étant donné que

Given that, indicatif (la cause)

Tandis que

While, indicatif (l’opposition)

Alors que

While, indicatif (l’opposition)

Si

If, indicatif (la condition)

Au cas où

In case that, indicatif (la condition)

Que

That, indicatif (la conséquence)

De sorte que (i)

So that, indicatif (la conséquence)

En sorte que

So that, indicatif (la conséquence)

De façon que (i)

So that, indicatif (la conséquence)

De manière que (i)

In such a way that, indicatif (la conséquence)

Quand

When, indicatif (le temps)

Lorsque

When, indicatif (le temps)

Aussitôt que

As soon as, indicatif (le temps)

Dès que

As soon as, indicatif (le temps)

À peine…que

No sooner had…than, indicatif (le temps)

Après que

After, indicatif (le temps)

Depuis que

Since, indicatif (le temps)

Pendant que

While, indicatif (le temps)

Plus que

More than, indicatif (la comparaison)

Moins que

Less than, indicatif (la comparaison)

Autant que

As much as, indicatif (la comparaison)

De même que

In the same way as, indicatif (la comparaison)

Selon que

Depending on whether, indicatif (la comparaison)

Suivant que

Depending on whether, indicatif (la comparaison)

Comme

Like/as, indicatif (la comparaison)

Comme si

As if, indicatif (la comparaison)

Tant que

As long as