Grammaire H

avoir + âge

برای بیان سن؛ مثال: J’ai 20 ans.

être + profession / fonction

برای بیان شغل یا سمت؛ مثال: Elle est cofondatrice.

permettre de + infinitif

امکان انجام کاری را فراهم کردن

une start-up qui + verbe

یک شرکت نوپا که…؛ ساختار جمله موصولی با qui

qui

ضمیر موصولی فاعلی؛ «که»

que

ضمیر موصولی مفعولی؛ «که»

l’appareil qui vous fait envie

دستگاهی که دلتان می‌خواهد / دستگاهی که شما را مشتاق می‌کند

l’appareil que vous choisissez

دستگاهی که انتخاب می‌کنید

c’est quoi + nom ?

… چیست؟ / … چیه؟؛ محاوره‌ای

Qu’est-ce que c’est ?

این چیست؟؛ شکل رسمی‌تر

c’est-à-dire que + phrase

یعنی اینکه / به این معنا که

nous, on + verbe

در زبان محاوره‌ای: ما + فعل؛ on به جای nous

on = nous

در زبان گفتاری، on اغلب به معنی nous است

garantir que + phrase

تضمین کردن که…

aller + infinitif

آینده نزدیک؛ مثال: vous allez recevoir

Il suffit de + infinitif

کافی است که…

se rendre sur + lieu

به یک مکان / سایت مراجعه کردن

pour + infinitif

برای انجام کاری

avoir envie de + nom / infinitif

میل داشتن به چیزی / انجام کاری

faire envie à + personne

چیزی کسی را مشتاق یا وسوسه می‌کند

chez + pronom tonique

در خانه / محل شخص؛ chez vous = در خانه شما

si + présent

اگر…؛ برای بیان شرط

si + présent, présent

اگر…، …؛ شرط واقعی یا عمومی

si + présent, futur

اگر…، … خواهد شد؛ شرط مربوط به آینده

au bout de + durée

بعد از گذشت یک مدت

être convaincu(e) que + phrase

مطمئن / متقاعد بودن که…

pouvoir + infinitif

توانستن انجام کاری

si vous le souhaitez

اگر مایل باشید

à prix + nom

با قیمتِ …؛ مثال: à prix occasion

selon + nom

بسته به / بر اساس

selon l’appareil choisi

بسته به دستگاه انتخاب‌شده

ne … plus

دیگر … نکردن / دیگر … نبودن

avoir l’utilité de + nom

کاربرد / فایده چیزی را داشتن

ne plus avoir l’utilité de + nom

دیگر به چیزی نیاز / کاربرد نداشتن

en + nom

ضمیر en برای جایگزینی عبارت دارای de؛ مثال: en avoir l’utilité

renvoyer + objet

چیزی را پس فرستادن

nous la renvoyer

آن را برای ما پس فرستادن

se charger de + infinitif

مسئول انجام کاری بودن

se charger de quelque chose

مسئول چیزی بودن / رسیدگی به چیزی

à réception

پس از دریافت / هنگام دریافت

pour que + subjonctif

برای اینکه / تا اینکه

pour qu’elle soit réemployée

تا آن دوباره مورد استفاده قرار بگیرد

être + participe passé

ساختار مجهول؛ مثال: elle est réemployée

être réemployé(e)

دوباره مورد استفاده قرار گرفتن

être réutilisé(e)

دوباره استفاده شدن

être reconditionné(e)

بازسازی شدن

par + personne

توسط + شخص؛ مثال: par quelqu’un d’autre

prolonger + nom

چیزی را طولانی / بیشتر کردن

prolonger la durée de vie de + nom

طول عمر چیزی را افزایش دادن

L’objectif, c’est de + infinitif

هدف این است که…

Notre objectif, c’est de + infinitif

هدف ما این است که…

apporter sa pierre à l’édifice

سهم خود را در یک کار بزرگ داشتن

un peu plus + adjectif

کمی بیشتر / کمی …تر

ça dépend de + nom

بستگی دارد به…

c’est ça ?

درسته؟ / همین‌طوره؟

avoir fait + nom

یک دوره / مدرسه را گذراندن؛ مثال: vous avez fait HEC

avoir + participe passé

ساختار passé composé با افعال معمولی

se + être + participe passé

ساختار passé composé افعال ضمیری

vous vous êtes relancée

شما دوباره شروع کرده‌اید؛ relancer یک فعل ضمیری در اینجا