IDIOM PART 1

take someone/ something for granted

cho là điều dĩ nhiên

catch sight of someone/ something

nhìn thấy (trong chốc lát)

at someone's disposal

có sẵn cho ai sử dụng theo ý muốn

splitting headache

nhức đầu như búa bổ

beat about the bush

nói vòng vo tam quốc

off the peg

(quần áo) may sẵn

on the house

không phải trả tiền

on the shelf

(đồ vật) xếp xó, bỏ đi, không còn có ích nữa

hit the roof

giận dữ

make someone's blood boil

làm cho ai giận điên lên

bring down the house

làm cho cả rạp hát vỗ tay nhiệt liệt

pay through the nose

trả giá mắc

by the skin of one's teeth

sát sao

pull someone's leg

trêu chọc ai

get butterflies in one's stomach

cảm thấy bồn chồn

sell like hot cakes

bán đắt như tôm tươi

shooting star

sao băng

sow one's wild oats

trải qua thời kì đeo đuổi những thú vị bừa bãi

close shaves

những lần thoát hiểm trong gang tấc

have a bee in one's bonnet about something

hay chú trọng, đặt nặng vấn đề gì
She has a bee in her bonnet about the "build your history" project.
(Cô ấy cứ lo lắng về dự án build your history.)

blow one's own trumpet

huênh hoang

fight tooth and nail

chiến đấu ác liệt, đánh nhau ác liệt

head over heels

lăn lông lốc, hoàn toàn
Khánh Thơ is head over heels for her "Second Prize in Provincial English Contest for 11th Grade" certificate.

smell a rat

nghi ngờ có âm mưu, nghi ngờ có sự dối trá

know something like the back of one's hand

biết rõ điều gì

the last straw

cọng rơm cuối cùng sẽ làm lưng lạc đà gãy, tôi chịu hết nổi r đó
e.g: When she started yelling at me, that was the last straw. (Khi cô ta bắt đầu la mắng tôi, đó là giọt nước tràn ly.)

fly off the handle

mất bình tĩnh, thình lình nổi nóng

drop someone a line/ note

viết thư cho ai

have/ get cold feet

sợ hãi

beside the point

không thích hợp

for the time being

trong lúc này

off the record

không được ghi, không chính thức

piece of cake

việc dễ làm

chip off the old block

người có tính cách giống bố

one's cup of tea

người hoặc vật mình ưa thích

get something on one's mind

đang bận tâm về điều gì

down at heel

tàn tạ xơ xác

make money hand over fist

vớ được lợi lộc béo bở

in/ out of practice

có/ không có thời gian luyện tập

burn the candle at both ends

làm việc hết sức, không biết giữ sức

play with fire

mạo hiểm

go to town (on something)

làm cái gì rất hăng hái (nhất là bằng cách chi tiền)

have something on the tip of one's tongue

sắp nhớ ra, sắp nói ra

put one's feet in it

lỡ lời, nói điều gì đó không đúng chỗ, làm phiền ai

kill two birds with one stone

một công đôi việc, nhất cử lưỡng tiện

hit the nail on the head

nói chính xác

put two and two together

cứ thế mà suy ra

keep one's fingers crossed for someone

cầu mong điều tốt đẹp cho ai

crying over split milk

kêu ca cũng bằng thừa

by a hair's breath

trong đường tơ kẽ tóc
e.g: I passed the exam by a hair's breadth.
(Tôi đã vượt qua kỳ thi trong gang tấc.)
By the skin of one's

have a narrow/ hairbreadth escape

suýt nữa thì bị tóm, may mà thoát được hình phạt

a sight for sore eyes

cảnh tượng dễ chịu khoan khoái, sung sướng

keep one's chin up

giữ vững can đảm

come out of one's shell

trở nên dạn dĩ, cởi mở

catch someone on the hop

gây khó cho ai

on the spot

lập tức, tại chỗ

(like) water off a duck's back

nước đổ đầu vịt (không có tác dụng đối với ai)

Fight windmills

làm những điều hư vô
đánh nhau với kẻ địch tưởng tượng

Spitting image

có mặt giống như khuôn đúc

money for old rope

cách làm ra tiền một cách dễ dàng

old wives' tale

chuyện mê tín huyền hoặc

long shot

biện pháp xa vời, ít có cơ may thành công

fly in the ointment

mắc míu nhỏ

crying shame

sự xấu hổ

wet blanket

người làm cho tập thể cụt hứng (ví bản thân ũ rũ buồn rầu)

in every nook and cranny

trong mọi ngóc ngách

general dogsbody

người gánh công việc cho người khác
người làm những việc thấp kém (mà còn nhiều việc chung chung vặt vãnh khác nhau)

have a soft spot for someone/ something

(điểm dễ bị rung động) thích ai/cái gì

a last/ final fling

trò đùa, ăn chơi cuối cùng

see pink elephants

quá say

take something into account/ consideration

tính đến cái gì, kể đến cái gì, xem xét

take it easy

không làm việc quá căng thẳng

keep an eye on someone/ something

để mắt đến

lose touch with someone

mất liên lạc

pay attention to someone/something

chú ý đến