IB French B SL Idiomatic Expressions

Avoir des fourmis dans les jambes

Je suis resté assis trop longtemps, j'ai des fourmis dans les jambes.

Avoir la chair de poule

Avoir peur ou avoir froid. La musique dans ce film me donne la chair de poule.

Avoir un chat dans la gorge

Avoir de la difficulté à faire sortir les sons de sa gorge. Je ne peux pas parler, j'ai un chat dans la gorge.

Donner sa langue au chat

Laisser tomber. Je ne trouve pas la réponse. Alors, je donne ma langue au chat.

Être comme un poisson dans l'eau

Être très confortable. Mia est comme un poisson dans l'eau à l'école.

Jacasser comme une pie

Parler, bavarder sans cesse. Arrête de jacasser comme une pie. C'est le temps de travailler.

Un froid de canard

Un très grand froid/un froid intense. Habillez-vous chaudement! Il fait un froid de canard.

Avoir du pain sur la planche

Avoir beaucoup de travail à faire

En rang d'oignons

Être en rangée

Être du gâteau/être de la tarte

Quelque chose qui est facile

Être haut comme trois pommes

Être petit en taille

Être rouge comme une tomate

Être rouge de gêne ou de honte

Les carottes sont cuites

Il n'y a plus d'espoir

Ne pas être dans son assiette

Ne pas se sentir bien physiquement ou émotionnellement

Pousser comme une mauvaise herbe

Grandir très vite

Raconter des salades

Raconter des histoires qui ne sont pas vraies

S'occuper de ses oignons

S'occuper de ses affaires

Se vendre comme des petits pains chauds

Se vendre facilement

Tomber dans les pommes

Perdre connaissance, s'évanouir

Avoir du front tout le tour de la tête

Être effronté, impoli

Avoir la langue bien pendue

Être bavard

Avoir le nez fin

Être perspicace

Avoir les yeux plus gros que le ventre (la panse)

Prendre plus de nourriture qu'on peut en manger

Casser les oreilles/les pieds

Rendre sourd, ennuyer, déranger énormément

Claquer des dents

Avoir froid, grelotter

Comme un cheveu sur la soupe

À l'improviste, de façon inattendue

Connaître sur le bout des doigts

Connaître parfaitement quelque chose

Coûter les yeux de la tête

Coûter très cher

Dévorer des yeux

Convoiter, vouloir quelque chose

En avoir par-dessus la tête

Être fatigué de quelque chose

Faire les gros yeux

Faire des reproches avec son regard

Faire quelque chose les doigts dans le nez

Très facile

Jeter un œil/Jeter un coup d'œil

Regarder rapidement

Les murs ont des oreilles

Une conversation privée peut être entendue sans le savoir

Mettre la puce à l'oreille

Se douter de quelque chose

Mettre le doigt sur quelque chose

Trouver, identifier

Ne pas voir plus loin que le bout de son nez

Ne pas être prévoyant, ne pas penser aux conséquences ou répercussions de ses actes

Quand les poules auront des dents

Jamais

Sans queue ni tête/ni queue ni tête

Vide de sens, incohérent

Se casser la tête

Donner un mal de tête ou s'inquiéter

Se creuser la tête

Réfléchir beaucoup

Se mordre la langue

Se retenir de dire quelque chose

Tenir tête à quelqu'un

Résister, s'opposer

Avoir le cœur dur/avoir un cœur de pierre

Être insensible aux problèmes des autres

Avoir le cœur gros

Être triste

Avoir le cœur sur la main

Être généreux

Avoir les deux pieds dans la même bottine

Être incapable d'agir, passif, sans initiative

Baisser les bras

Abandonner, s'avouer vaincu

D'arrache-pied

Avec acharnement, persévérance

En avoir le cœur net

Vérifier pour être certain

En avoir plein le dos/son casque

Être découragé

En mettre la main au feu

Être absolument certain de quelque chose

Être joli(e) comme un cœur

Être beau ou belle

Être vite sur ses patins

Être très vite

Mettre la main à la pâte

Participer au travail, apporter son aide

Mettre sur pied

Organiser quelque chose

Prendre au pied de la lettre

Suivre exactement quelque chose au sens littéral du message

S'en laver les mains

Ne pas s'inquiéter, ne pas prendre responsabilité

Se croiser les bras

Ne rien faire pendant que les autres font le travail

Se lever du pied gauche/du mauvais pied

Être de mauvaise humeur

Talon d'Achille

Point faible

Tordre le bras

Obliger quelqu'un à faire quelque chose qu'il ne veut pas faire

Après la pluie, le beau temps

Le bonheur revient après avoir vécu un malheur

C'est la goutte qui fait déborder le vase

Le petit détail qui rend une situation intolérable

Ce n'est pas la mer à boire

Ce n'est pas une grosse tâche

Couler comme de l'eau sur le dos d'un canard

Quelque chose qui laisse indifférent

En faire une montagne

Exagérer, voir une situation pire qu'elle ne l'est en réalité

Être clair comme de l'eau de roche

Très facile à comprendre

Être tout feu tout flamme

Être excité, enthousiaste

Être vif/rapide comme l'éclair

Être très vite

Jouer avec le feu

Prendre des risques inutiles

Mettre l'eau à la bouche

Appétissant

Monter un bateau

Raconter des histoires invraisemblables, mentir

Passer une nuit blanche

Ne pas dormir de la nuit

Remuer ciel et terre

Il a remué ciel et terre pour retrouver sa famille après leur départ du camp de réfugiés.

Se jeter à l'eau

Allez-y! Dites ce qui vous vient à l'esprit après avoir lu ce passage. Jetez-vous à l'eau, ne pensez pas trop à l'orthographe.

Se noyer dans un verre d'eau

La tâche n'est pas si compliquée. Ne vous noyez pas dans un verre d'eau.

Se ressembler comme deux gouttes d'eau

Julien et Jules se ressemblent comme deux gouttes d'eau même s'ils ne sont pas de la même famille.

Une tempête dans un verre d'eau

Ben voyons, tu fais une tempête dans un verre d'eau! Il t'a juste regardé!

Voir la vie en rose

Je comprends ton problème, mais il faut voir la vie en rose.

Ce nouveau pantalon te va comme un gant.

Un changement/vêtement qui nous va bien.

Cogner des clous

J'ai cogné des clous pendant la présentation parce que je m'étais couché trop tard.

Donner carte blanche

Vous avez carte blanche pour représenter visuellement cette histoire.

Donner du fil à retordre

Ce problème de mathématiques me donne du fil à retordre.

En avoir plein son casque, plein les bottes

J'en ai plein mon casque/plein les bottes de chercher des expressions idiomatiques!

Être dans le pétrin

Pinocchio s'est mis dans le pétrin avec ses mensonges.

Être habillé comme un prince/ Être tiré à quatre épingles

Thomas est tiré à quatre épingles pour sa cérémonie de graduation.

Être malade comme un chien/ Avoir une fièvre de cheval

Tu as une fièvre de cheval. Je vais appeler tes parents.

Être un jeu d'enfant

La technologie, c'est un jeu d'enfant pour moi.

Faire la grasse matinée

Demain, il n'y a pas d'école; vous pourrez faire la grasse matinée.

Garder son sang-froid

Même si ton ami te dérange, garde ton sang-froid.

Il n'y a pas de quoi fouetter un chat

Tu peux recommencer. Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

Mettre la charrue devant les bœufs

Réfléchis avant d'agir et ne mets pas la charrue devant les bœufs.

Mettre les bouchées doubles

Vous avez perdu beaucoup de temps. Il va falloir mettre les bouchées doubles pour y arriver.

Ne faire ni chaud ni froid

Vous pouvez utiliser cette salle ou bien celle-ci, ça ne me fait ni chaud ni froid.

Ouvrir la boîte de Pandore

Avec ce mensonge, Julie a ouvert la boîte de Pandore.

Perdre le fil de l'histoire

J'ai perdu le fil de l'histoire lorsqu'elle a mentionné sa 23e cousine.

Quelque chose qui cloche

Martin ne semble pas bien, il y a quelque chose qui cloche.

Rouler sur l'or

Les joueurs de hockey roulent sur l'or!

Se faire du mauvais sang

Je me fais du mauvais sang au sujet de mon chat qui est malade.