Китайский 3 урок

являться составной частью национальной экономики

是国民经济的组成部分

с развитой экономикой и мощной промышленной базой

经济上发达、工业基础雄厚

относиться к числу сравнительно бедных стран, с низким ВНП и слабой промышленной базой

是比较贫穷、国民生产总值较低、工业基础薄弱的国家

таких стран в мире насчитывается около ста

这种的国家全世界约有一百多个

с/х занимает важное место в национальной экономике

农业在国民经济中占有重要位置

это и есть «фирменная» продукция стран, расположенных у экватора

是赤道附近国家的特产

стараться постепенно уйти от монокультурного хозяйства

争取逐步改变《单一经济》状况

Исходя из собственных условий

根据自己的条件

производство шерсти составляет более 1/4 совокупного мирового

羊毛产量占世界总产量的四分之一

по причине нехватки рабочей силы

因缺乏劳动力

продаваться по всему миру

行销世界各地

лучше экспортировать продукцию, чем развивать перерабатывающую отрасль

宁愿出口产品，也不愿发展加工工业

страна, с трех сторон омываемая морем

三面环海的国家

занимать лидирующие позиции в мире

居世界领先地位

способствовать развитию рыбоперерабатывающей отрасли

促进鱼产品加工工业的发展

из них 50% продукции поставляется на экспорт

其中150%的产品供出口

стабилизировать поставки на внутренний рынок

稳定国内市场供应

обеспечивать необходимый запас

保证必要的库存量

пережить засуху

受旱灾影响

в прошлом году производство пшеницы сократилось на 35%

去年小麦减产35%

обеспечивать традиционный уровень экспорта

保证传统出口水平

удовлетворять экспортные и внутренние потребности

满足出口和国内需求

ввозить кофе более чем на 200 миллионов долларов

用两亿多美元进口咖啡

такое происходит впервые в истории страны

这是在国家历史上还是第一次

выйти на первое место в мире по уровню развития микроэлектроники

在微电子技术方面的发展水平跃居世界首位

занимать третье место в мире по освоению Мирового океана

在海洋开发方面居世界第三位

преуспевать в заимствовании и усовершенствовании зарубежных научно-технических разработок

善于引进改良国外科技成果

быть страной с наиболее развитой «третьей индустрией» в мире

是世界上第三产业最发达的国家

занятость составляет более 2/3 самодеятельного населения

就业人数占整个劳动力的三分之二以上

повышать производительность труда

提高劳动生产率

число университетских преподавателей и сотрудников значительно превысило число занятых в с/х

大学教职员人数大大超过农业劳动力

создавать благоприятные условия для технического перевооружения других отраслей

为其他工业部门的技术改造提供良好的条件

страна, обладающая значительной экономической мощью

具有臣大经济实力的国家

основу экономики составляют отрасли тяжелой промышленности

经济以重工业为主

видное место занимает энергетика

能源工业占突出地位

земледелию и животноводству придается равно важное значение

农牧业并重

среди технических культур ведущими являются лен и подсолнечник

经济作物以亚麻和向日葵为主

обычно называется «страной тысячи озер»

素有《千湖国》之称

страна славится лесами

以森林为名

лес — основное богатство страны

森林是国家最重要资源

переработка древесины и металлургия являются двумя основными отраслями экономики

木材加工和金属工业为经济两大支柱

в последние годы быстрыми темпами развиваются химическая и электронная промышленность

近年来，化工、电子工业迅速发展

многие виды промышленного сырья страна вынуждена импортировать

许多工业原料均需进口

основными торговыми партнерами являются восточно-европейские страны

主要贸易对象为东欧各国

в третьем тысячелетии до нашей эры сформировалось феодальное государство

公元前三千年形成封建制度国家

перевозки в стране осуществляются по железным и автомобильным дорогам

国内运输主要靠铁路和公路