مطالعه ۱ phrase 1و۲

avoir du pain sur la planche

تحت‌اللفظی: روی تخته نان داشتن | معنی کلی: کلی کار داشتن، کار زیادی برای انجام دادن داشتن

se serrer la ceinture

تحت‌اللفظی: کمربند خود را سفت کردن | معنی کلی: صرفه‌جویی کردن، کمتر خرج کردن

jeter l’argent par les fenêtres

تحت‌اللفظی: پول را از پنجره‌ها بیرون انداختن | معنی کلی: پول هدر دادن، ولخرجی کردن

mettre les bouchées doubles

تحت‌اللفظی: لقمه‌ها را دوبرابر کردن | معنی کلی: دو برابر تلاش کردن، سرعت کار را بیشتر کردن

tirer son épingle du jeu

تحت‌اللفظی: سنجاق خود را از بازی بیرون کشیدن | معنی کلی: از یک موقعیت دشوار به نفع خود بیرون آمدن، گلیم خود را از آب بیرون کشیدن

être dans de beaux draps

تحت‌اللفظی: در ملحفه‌های زیبا بودن | معنی کلی: به دردسر افتادن، در وضعیت بدی قرار گرفتن

se retrouver dans une impasse

تحت‌اللفظی: خود را در یک بن‌بست پیدا کردن | معنی کلی: به بن‌بست رسیدن، در موقعیتی بدون راه‌حل قرار گرفتن

voir le bout du tunnel

تحت‌اللفظی: انتهای تونل را دیدن | معنی کلی: امید به پایان یافتن دوران سخت پیدا کردن، چشم‌انداز بهبود را دیدن

ça va de soi

تحت‌اللفظی: این خودش می‌رود | معنی کلی: بدیهی است، معلوم است، ناگفته پیداست

ce n’est pas gagné

تحت‌اللفظی: این برده نشده است | معنی کلی: هنوز معلوم نیست موفق شویم، موفقیت هنوز قطعی نیست

à vrai dire

تحت‌اللفظی: به گفتن حقیقت | معنی کلی: راستش را بخواهی، حقیقتش، اگر صادقانه بگویم

quitte à

تحت‌اللفظی: ترجمهٔ مستقیم ندارد | معنی کلی: حتی اگر قرار باشد، ولو اینکه، به قیمت اینکه

tant bien que mal

تحت‌اللفظی: هم خوب و هم بد | معنی کلی: به‌زور و زحمت، به هر زحمتی که شده، با سختی

à la rigueur

تحت‌اللفظی: با سخت‌گیری / در حالت سخت‌گیرانه | معنی کلی: در صورت لزوم، اگر مجبور باشیم، در بدترین حالت، نهایتاً

en l’occurrence

تحت‌اللفظی: در این مورد / در این موقعیت | معنی کلی: در این مورد خاص، در مورد فعلی، مشخصاً در اینجا

au fond

تحت‌اللفظی: در عمق / در ته | معنی کلی: در اصل، در واقع، تهِ دل

dans le fond

تحت‌اللفظی: در عمق / در ته | معنی کلی: در اصل، در واقع، در باطن