1-4 과 비디오

도련님

jeune maître, fils d’une famille aisée

조카

neveu / nièce

치이다

être bousculé, se faire heurter

동네북

souffre-douleur, personne dont tout le monde profite

두루

largement, de façon générale

건드리다

toucher, provoquer

만만하다

facile à gérer, peu intimidant

실제로

réellement, en réalité

풍년

récolte abondante

기원하다

souhaiter, prier pour

사물놀이

musique traditionnelle coréenne à quatre instruments

소장하다

posséder, collectionner

필수

indispensable, essentiel

다루다

traiter, manier

적당히

modérément, convenablement

박자

rythme, mesure

표시

marque, indication

손쉽게

facilement

복채

argent donné à une voyante

구박

mauvais traitement, brimade

분풀이

défoulement, passer sa colère sur quelqu’un

막돼먹다

grossier, mal élevé

탈출하다

s’échapper

소름

chair de poule

바짝

complètement, de très près

야심

ambition

줄줄이

à la suite, les uns après les autres

나가떨어지다

être éliminé, tomber KO

설마

quand même pas…, impossible !

조잡하다

grossier, de mauvaise qualité

대체

au juste, donc

매달리다

s’accrocher à

대충

à peu près, grossièrement

몰두하다

se consacrer entièrement à

처형

sœur aînée de l’épouse

일단

d’abord, pour commencer

아무래도

de toute façon, probablement

수정

correction, modification

식상하다

banal, cliché

망하다

échouer, faire faillite

쌍코피

saignement des deux narines

완청

écoute complète d’un programme/audio

경기하다

avoir des convulsions

식중독

intoxication alimentaire

소란

agitation, vacarme

걸리적거리다

gêner, encombrer

맘껏

à sa guise, autant qu’on veut

권위의식

conscience de son autorité

이익

bénéfice, profit

최저가

prix le plus bas

검색하다

rechercher

신중하다

prudent, réfléchi

후딱

rapidement

혼수

trousseau de mariage

응모하다

participer à un concours

헷갈리다

confondre, être confus

거래처

client commercial, partenaire d’affaires

시안

projet, maquette

아무튼

bref, quoi qu’il en soit

유난

caractère exceptionnel, exagération

증빙

justificatif, preuve

지참하다

apporter avec soi

가족 관계 증명서

certificat de situation familiale

짝퉁

contrefaçon

인증

certification, authentification

어쩐지

je me disais bien que…

생전

de toute sa vie, jamais

내주다

céder, accorder

타다

recevoir, gagner (prix, héritage…)

투자자

investisseur

주량

capacité à boire de l’alcool

흐트러지다

se désorganiser, se troubler

부친

père (honorifique)

교사

enseignant

출신

origine, issu de

예전

autrefois

스치다

effleurer, passer à côté

슬쩍

discrètement

호감

bonne impression, sympathie

꼼꼼하다

minutieux

워낙

tellement, particulièrement

물량

quantité, volume

달리다

varier, dépendre de

착각하다

se méprendre

허드렛일

corvée, travail subalterne

꿍꿍이

arrière-pensée

서운하다

être déçu, peiné

잠념

pensées parasites pendant la méditation

사라지다

disparaître

압박하다

mettre la pression

줄넘기

corde à sauter

제대로

correctement

방해하다

déranger

엄청나다

énorme, incroyable

벌어지다

se produire

왕성하다

vigoureux, actif

따갑다

piquer, brûler

명상하다

méditer

쌩쌩하다

être en pleine forme

개운하다

se sentir frais, revigoré