02 - Amour de S (055-59)

Faites-moi penser demain à

Remind me tomorrow to (055)

la fin de la soirée néfaste

the end of the disasterous evening (055)

la course

errand; race, running (055)

en vieux serviteur

like an old servant

les éteigneurs

the lamp-extinguishers (who went around Paris putting out the gas street lamps between 1-2 a.m.)

un réverbère

a street lamp (gas)

« on commençait à éteindre partout »

"They were starting to put out the street lamps everywhere." (055)

« Il frôlait anxieusement tous ces corps obscurs comme si parmi les fantômes des morts, dans le royaume sombre, il eût cherché Eurydice. »

He anxiously brushed past all these shadowy figures (street walkers) as if he were searching for Eurydice (055)

De tous les modes de production de l'amour

Of all the ways in which love is produced (comic and ironic parody of Marx's central concept «Produktionsweise», 055)

« à la recherche des plaisirs que son agrément nous donnait, s'est brusquement substitué en nous un besoin anxieux, qui a pour objet cet être même, un besoin absurde que les lois de ce monde rendent impossible à satisfaire et difficile à guérir »

"...to the search for the pleasures that her charm gave us, there has suddenly been substituted within us an anxious need whose object is that very being herself — an absurd need, which the laws of this world make impossible to satisfy" (aesthetic attraction, le plaisir, mutates into pathological jealousy and the tyrannical desire for total possession, 055)

un enfoncement

secluded spot (in a restaurant, 055)

s'attendre à

expect to, be prepared to (055)

Elle s'attendait si peu à le voir

She was so ill-prepared to see him (055)

il avait couru Paris

He had rushed to Paris (055)

la prévision des vraisemblances

anticipation of probabilities (055)

il n'avait pas besoin de tirer de son esprit pour

He did not need to draw from his mind to (055)

au bord de la Méditerranée

on the shores of the Mediterranean (055)

une fanchon de dentelle

a close-fitting cap made of delicate lace (typically covering the back and sides of the head, leaving the face exposed, 056)

décolleté

"cut low at the neckline"

à l'ouverture du corsage décolleté

"at the opening of her low-cut bodice" (revealing the upper swell of the breasts, 056)

un obstacle fit faire un écart au cheval

an obstacle caused the horse to swerve

faire un écart

to swerve, deviate (of a horse, 056)

un obstacle fit faire un écart au cheval

an obstacle caused a swerve of the horse (056)

remettre droite

to straighten (056)

Cela ne vous gêne pas que je remette droites les fleurs de votre corsage?

"Do you mind if I straighten the flowers on your bodice?" (056)

« Je vous chatouille peut-être un peu ? »

Am I tickling you a little? (056)

en débutant par des attouchements de doigts et de lèvres sur la gorge d'Odette,

beginning with touches of fingers and lips on Odette's throat (056)

le simulacre rituel d'arrangement des catleyas

the ritualistic pretense of arrangement of cattleyas (056)

« on a beau (+ inf), on a beau être + adjective

"No matter how much one does X, no matter how X one is (an effort that ought to produce a result, fails to do so)

On a beau être blasé sur les femmes

"No matter how jaded one may be about women" (056)

quand il l'avait ramenée chez elle

when he had driven her home (057)

l'embrassait aux yeux du cocher

kissing him in front of the coachman (057)

il n'allait pas du même côté

he wasn't going in the same direction (057)

Eux s'étonnaient

They were astonished (beginning a sentence with a disjunctive pronoun -- moi, lui, eux... -- was perceived as elegant and a little affected — exactly the tone Proust often adopts, 057)

« comme un caractère momentané et différent qui se substitue à l'autre et abolit les signes jusque-là invariables par lesquels il s'exprimait ! »

"like a momentary and different character trait that replaces another and abolishes the hitherto invariable signs by which it expressed itself!" (057)

ne pas manquer de (+ infn)

to be sure to do, not fail to do (« ne pas faillir à », « être sûr de, 057)

Swann ne manquât pas d'aller rejoindre Odette.

Swann never failed to go and join Odette. (057)

Il souvent resté tard dans le monde

he had often stayed out late in high society (057)

un piano désaccordé

an out-of-tune piano (057)

la trace indélébile de la sécheresse de sa vie

the indelible trace of the aridity of his life (057)

mais il ne pouvait pas en souffrir.

but he could not bear it (057)

répandre

to exude (scent), spread, give off

la tristesse qu'elle répandait

the sadness that she exuded (057)

rejouer

to replay, play again (a song)

Il la faisait rejouer dix fois

He made her replay it (the piece of music) 10 times (057)

faire mine de

pretend to, to act as if to (058)

avoir le regard égaré

be wild-eyed (058)

le contre-pied

opposite view, the opposite argument (058)

le supplice que cela lui était de mentir

the torment that it was for her to lie (058)

se risquer à faire (quelque chose)

to venture to do (sth), dare to do (sth, 058)

Il ne se fût pas risqué à lui rien dire

He wouldn't have dared to tell him anything (058)

intéressé

self-serving, calculating (058)

croquer

to squander (money, 058)

Il lui a croqué plus de trois cent mille francs.

He's squandered over three hundred thousand francs on her (058)

contrecarrer

thwart, block (059)

par c'était autant de traits particuliers grâce auxquels l'essence de cette femme lui apparaissait, devenait visible.

through these were so many particular traits in which the essence of this woman appeared to him, became visible. (059)

son regard volontaire

her headstrong gaze, wilful gaze (059)

l'assiduité

regular attendance (059)

elle veut qu'on la mène à la fête

she wants to be driven to, to be taken to the festival (059)

« Je trouve que pour un homme, il n'y a pas à dire, ça a beaucoup de chic ! »

"I think for a man, there's no denying it, it's very stylish! " (059)