Norsk-Fransk sett 1

Første sett av ord/setninger.

Hei.

Bonjour.

Hei / hallo.

Salut.

God kveld.

Bonsoir.

God natt.

Bonne nuit.

Ha det.

Au revoir.

Vi sees snart.

À bientôt.

Vi sees i morgen.

À demain.

Takk.

Merci.

Tusen takk.

Merci beaucoup.

Ikke noe å takke for.

De rien.

Vær så snill.

S'il vous plaît.

Unnskyld meg.

Excusez-moi.

Unnskyld.

Pardon.

Ja.

Oui.

Nei.

Non.

Kanskje.

Peut-être.

Ok / greit.

D'accord.

Veldig bra.

Très bien.

Bra.

Bien.

Dårlig.

Mal.

Hvordan har du det?

Comment allez-vous ?

Står det bra til?

Ça va ?

Det går bra.

Ça va bien.

Det går dårlig.

Ça va mal.

Jeg har det bra.

Je vais bien.

Jeg har det ikke bra.

Je ne vais pas bien.

Hva heter du?

Comment vous appelez-vous ?

Jeg heter …

Je m'appelle…

Hva er navnet ditt?

Quel est votre nom ?

Jeg er sykepleier.

Je suis infirmière.

Jeg er kvinnelig sykepleier.

Je suis infirmière.

Jeg jobber her.

Je travaille ici.

Jeg jobber på sykehuset.

Je travaille à l'hôpital.

Jeg er student.

Je suis étudiante.

Jeg er sykepleierstudent.

Je suis étudiante en soins infirmiers.

Jeg kommer fra Norge.

Je viens de Norvège.

Jeg snakker norsk.

Je parle norvégien.

Jeg snakker litt fransk.

Je parle un peu français.

Jeg snakker ikke fransk så godt.

Je ne parle pas bien français.

Jeg forstår.

Je comprends.

Jeg forstår ikke.

Je ne comprends pas.

Jeg vet ikke.

Je ne sais pas.

Kan du gjenta?

Pouvez-vous répéter ?

Kan du snakke saktere?

Pouvez-vous parler plus lentement ?

Snakker du engelsk?

Parlez-vous anglais ?

Jeg skal prøve.

Je vais essayer.

Et øyeblikk, vær så snill.

Un moment, s'il vous plaît.

Bli med meg, vær så snill.

Venez avec moi, s'il vous plaît.

Sett deg, vær så snill.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Vent her, vær så snill.

Attendez ici, s'il vous plaît.

Kom inn, vær så snill.

Entrez, s'il vous plaît.

Hvordan føler du deg?

Comment vous sentez-vous ?

Hvordan føler du deg i dag?

Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?

Har du vondt?

Avez-vous mal ?

Hvor har du vondt?

Où avez-vous mal ?

Har du vondt?

Est-ce que vous avez mal ?

Hvor lenge har du hatt vondt?

Depuis combien de temps avez-vous mal ?

Når begynte smerten?

Quand la douleur a-t-elle commencé ?

Er smerten sterk?

La douleur est-elle forte ?

Er smerten mild?

La douleur est-elle légère ?

Har du feber?

Avez-vous de la fièvre ?

Er du kvalm?

Avez-vous des nausées ?

Har du kastet opp?

Avez-vous vomi ?

Er du svimmel?

Avez-vous des vertiges ?

Har du problemer med å puste?

Avez-vous des difficultés à respirer ?

Er du tungpustet?

Êtes-vous essoufflé ?

Fryser du?

Avez-vous froid ?

Er du varm?

Avez-vous chaud ?

Er du trøtt?

Êtes-vous fatigué ?

Er du sulten?

Avez-vous faim ?

Er du tørst?

Avez-vous soif ?

Kan du gå?

Pouvez-vous marcher ?

Kan du reise deg?

Pouvez-vous vous lever ?

Kan du sette deg?

Pouvez-vous vous asseoir ?

Kan du puste dypt?

Pouvez-vous respirer profondément ?

Pust dypt.

Respirez profondément.

Ikke beveg deg, vær så snill.

Ne bougez pas, s'il vous plaît.

Bli her, vær så snill.

Restez ici, s'il vous plaît.

Åpne munnen, vær så snill.

Ouvrez la bouche, s'il vous plaît.

Lukk øynene, vær så snill.

Fermez les yeux, s'il vous plaît.

Løft armen.

Levez le bras.

Løft beinet.

Levez la jambe.

Snu deg, vær så snill.

Tournez-vous, s'il vous plaît.

Legg deg ned, vær så snill.

Allongez-vous, s'il vous plaît.

Ikke bekymre deg.

Ne vous inquiétez pas.

Alt går bra.

Tout va bien.

Jeg skal hjelpe deg.

Je vais vous aider.

Vi skal hjelpe deg.

Nous allons vous aider.

Jeg skal undersøke deg.

Je vais vous examiner.

Jeg skal måle blodtrykket ditt.

Je vais prendre votre tension.

Jeg skal måle temperaturen din.

Je vais mesurer votre température.

Jeg skal måle pulsen din.

Je vais mesurer votre pouls.

Jeg skal lytte på lungene dine.

Je vais écouter vos poumons.

Jeg skal stille deg noen spørsmål.

Je vais vous poser quelques questions.

Er du allergisk mot noe?

Avez-vous des allergies ?

Tar du medisiner?

Prenez-vous des médicaments ?

Har du tatt medisinene dine?

Avez-vous pris vos médicaments ?

Hvor lenge har du vært syk?

Depuis combien de temps êtes-vous malade ?

Har du hatt dette problemet før?

Avez-vous déjà eu ce problème ?

Trenger du hjelp?

Avez-vous besoin d'aide ?