50 konsultationsfraser - svensk-dansk för allmänmedicin

Flashcards för 50 konsultationsfraser på svenska och deras danska motsvarigheter för användning inom allmänmedicin.

Vad kan jag hjälpa dig med idag?

Danska: Hvad kan jeg hjælpe dig med i dag? (Kategori: Inledning)

Berätta lite om vad som har hänt.

Danska: Fortæl lidt om, hvad der er sket. (Kategori: Inledning)

Hur länge har du haft besvären?

Danska: Hvor længe har du haft generne? (Kategori: Anamnes)

När började det?

Danska: Hvornår begyndte det? (Kategori: Anamnes)

Kom det plötsligt eller gradvis?

Danska: Kom det pludseligt eller gradvist? (Kategori: Anamnes)

Har det blivit bättre eller sämre?

Danska: Er det blevet bedre eller værre? (Kategori: Anamnes)

Har du haft det tidigare?

Danska: Har du haft det før? (Kategori: Anamnes)

Har du några andra symtom?

Danska: Har du andre symptomer? (Kategori: Anamnes)

Är det något särskilt du är orolig för?

Danska: Er der noget særligt, du er bekymret for? (Kategori: Anamnes)

Hur påverkar det din vardag?

Danska: Hvordan påvirker det din hverdag? (Kategori: Anamnes)

Var gör det ont?

Danska: Hvor gør det ondt? (Kategori: Smärta)

Strålar smärtan någonstans?

Danska: Stråler smerterne nogen steder hen? (Kategori: Smärta)

Hur ont gör det från noll till tio?

Danska: Hvor ondt gøer det fra nul til ti? (Kategori: Smärta)

Gör det ont när du rör dig?

Danska: Gør det ondt, når du bevæger dig? (Kategori: Smärta)

Har du feber?

Danska: Har du feber? (Kategori: Luftvägar)

Har du hosta?

Danska: Har du hoste? (Kategori: Luftvägar)

Hostar du upp slem?

Danska: Hoster du slim op? (Kategori: Luftvägar)

Är du andfådd?

Danska: Er du forpustet? (Kategori: Luftvägar)

Gör det ont när du andas?

Danska: Gør det ondt, når du trækker vejret? (Kategori: Luftvägar)

Har du hjärtklappning?

Danska: Har du hjertebanken? (Kategori: Hjärta)

Har du mått illa?

Danska: Har du haft kvalme? (Kategori: Buk)

Har du kräkts?

Danska: Har du kastet op? (Kategori: Buk)

Hur fungerar avföringen?

Danska: Hvordan fungerer afføringen? (Kategori: Buk)

Svider det när du kissar?

Danska: Svier det, når du tisser? (Kategori: Urinvägar)

Har du yrsel?

Danska: Er du svimmel? (Kategori: Neurologi)

Tar du några läkemedel?

Danska: Tager du nogen medicin? (Kategori: Läkemedel)

Röker du?

Danska: Ryger du? (Kategori: Levnadsvanor)

Vad arbetar du med?

Danska: Hvad arbejder du med? (Kategori: Arbete)

Hur sover du?

Danska: Hvordan sover du? (Kategori: Psykiskt/sömn)

Jag skulle vilja undersöka dig.

Danska: Jeg vil gerne undersøge dig. (Kategori: Status)

Lägg dig på britsen.

Danska: Læg dig op på briksen. (Kategori: Status)

Jag ska bara lyssna på lungorna.

Danska: Jeg skal lige lytte på dine lunger. (Kategori: Status)

Andas djupt in och ut.

Danska: Træk vejret dybt ind og ud. (Kategori: Status)

Gör det ont när jag trycker här?

Danska: Gør det ondt, når jeg trykker her? (Kategori: Status)

Säg till om det gör ont.

Danska: Sig til, hvis det gør ondt. (Kategori: Status)

Jag tycker att vi ska ta några blodprover.

Danska: Jeg synes, vi skal tage nogle blodprøver. (Kategori: Utredning)

Vi behöver undersöka det lite närmare.

Danska: Vi er nødt til at undersøge det lidt nærmere. (Kategori: Utredning)

Min bedömning är att …

Danska: Min vurdering er, at … (Kategori: Bedömning)

Det talar mest för …

Danska: Det taler mest for … (Kategori: Bedömning)

Jag hittar inget som tyder på något allvarligt.

Danska: Jeg finder ikke noget, der tyder på noget alvorligt. (Kategori: Bedömning)

Jag föreslår att vi börjar med …

Danska: Jeg foreslår, at vi starter med … (Kategori: Behandling)

Jag skriver ett recept.

Danska: Jeg laver en recept. (Kategori: Behandling)

Jag skickar en remiss.

Danska: Jeg sender en henvisning. (Kategori: Remiss)

Du får besked om tid och plats.

Danska: Du får besked om tid og sted. (Kategori: Remiss)

Vi avvaktar provsvaren.

Danska: Vi afventer prøvesvarene. (Kategori: Uppföljning)

Jag kontaktar dig när svaren har kommit.

Danska: Jeg kontakter dig, når svarene er kommet. (Kategori: Uppföljning)

Hör av dig om du blir sämre.

Danska: Kontakt os, hvis du får det værre. (Kategori: Säkerhetsnät)

Om det inte går över ska du boka en ny tid.

Danska: Hvis det ikke går over, skal du bestille en ny tid. (Kategori: Säkerhetsnät)

Har du några frågor?

Danska: Har du nogen spørgsmål? (Kategori: Avslutning)

Är vi överens om planen?

Danska: Er vi enige om planen? (Kategori: Avslutning)