Transporte, Aduana, Convenio TIR, INCOTERMS

abonar

оплачивать

accesibilidad geográfica

географическая доступность

aduana

таможня

almacén

склад

almacenaje / almacenamiento

складирование; хранение

arancel

таможенная пошлина

asumir la responsabilidad

взять на себя ответственность

atenerse a

руководствоваться; придерживаться

autoridad aduanera

таможенные органы

B/L (Bill of Lading)

коносамент (морские перевозки)

AWB (Air Way Bill)

авианакладная грузовая

barco

корабль

biodiésel

биодизель

buque

судно; танкер

bulto

тюк; отдельное грузовое место

camión

грузовик

canal verde

зелёный коридор (тамож.)

carretera

шоссе; автомобильная дорога

Carta de porte por carretera (CMR)

накладная на автомобильную перевозку

Carta de porte por ferrocarril (CIM)

накладная на железнодорожную перевозку

certificado de origen

сертификат о происхождении

cobertura

покрытие; круг охвата

combustible

топливо

compañía aseguradora

страховая компания

conocimiento de embarque

коносамент; документ о принятии груза к перевозке

consorcio

концерн; картель; консорциум

contaminante

загрязняющее вещество; примесь

contenedor

контейнер

Cuaderno TIR

книжка МДП

declaración

декларация

empresa particular

частное предприятие

endosar

индоссировать; передавать по индоссаменту

endosable

индоссируемый

factura comercial

коммерческий счёт; счёт-фактура

flete

фрахт

gas natural

природный газ

gasóleo

дизельное топливо

gasolina

бензин

hidrógeno

водород

horario

расписание

infraestructura

инфраструктура

levante de las mercancías

выпуск товаров в свободное обращение

logística

логистика

manifiesto de carga

грузовая декларация

manipular la carga

манипулировать грузом

manutención

транспортировка; техническое обслуживание и ремонт

medio de transporte

средство транспорта

muelle de atraque

причал; пирс

packing list (lista de carga)

упаковочный лист; перечень грузовых мест

peso bruto / neto

вес брутто / нетто

placa

табличка; номерной знак

póliza de seguro

страховой полис

precintado

опечатанный; опломбированный

procedencia

происхождение

procedimiento

процедура

puerto

порт

puntualidad en la entrega

своевременность доставки

recaudar los impuestos

собирать налоги

reconocimiento

досмотр; проверка

representante aduanero

таможенный брокер

residuos

отходы

ruta

маршрут

solvencia

платёжеспособность; надёжность

solventar

покрыть расходы; оплатить

subvención

субсидия; субсидирование

TIR (Transporte International Routier)

МДП (международные дорожные перевозки)

transmisión de los riesgos

передача рисков

transporte

транспорт; транспортировка

transporte fluvial

речной транспорт

transporte multimodal / intermodal

мультимодальные / интермодальные перевозки

transporte por tubería

трубопроводный транспорт

transporte público

общественный транспорт

trayecto

маршрут; путь

tren de carga

грузовой поезд

UNECE / CEPE

ЕЭК ООН (Европейская экономическая комиссия ООН)

vehículo

транспортное средство

volumen

объём