thi thử

0.0(0)
Studied by 0 people
call kaiCall Kai
learnLearn
examPractice Test
spaced repetitionSpaced Repetition
heart puzzleMatch
flashcardsFlashcards
GameKnowt Play
Card Sorting

1/23

flashcard set

Earn XP

Description and Tags

24 Terms

1
New cards

Kính thưa PGS. TS. Vũ Hải Quân - Ủy viên Trung ương Đảng, Giám đốc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh

Honorable/Dear Assoc. Prof. Dr. Vu Hai Quan. Member of the Party Central Committee, President of Vietnam National University, Ho Chi Minh City. 

2
New cards

Kính thưa PGS.TS. Phan Thanh Bình - Nguyên ủy viên Trung ương Đảng, Nguyên Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội, Nguyên Giám đốc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh

Honorable/Dear Assoc.Prof.Dr Phan Thanh Binh - Former member of the Party Central Committee, Former Chairman of the National Assembly Committee for Culture, Education, Youth, Adolescents and Children, Former President of Vietnam National University, Ho Chi Minh City

3
New cards

Kính thưa Ông Nguyễn Minh - Phó Chủ tịch Ủy Ban Nhân dân tỉnh Bình Thuận

Honorable/ Dear Mr. Nguyen Minh - Vice Chairman of Binh Thuan Provincial People’s Committee.

4
New cards

Kính thưa GS.TS Đặng Mậu Chiến, Chủ tịch Hội đồng Viện - Viện Công nghệ Nano - Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh


Honorable/ Dear Prof. Dr. Dang Mau Chien - President of Institute Council - Institute for Nanotechnology, Vietnam National University Ho Chi Minh City


5
New cards

Kính thưa TS. Jean-Charles Guibert, Nguyên Giám đốc Chuyển giao Công nghệ, CEA-LETI/ Giám đốc của MINATEC, Cộng Hoà Pháp


Honorable/ Dear Mr. Jean-Charles Guibert, Former Director of CEA-LETI/ Chairman of MINATEC - French Republic


6
New cards

Kính thưa Quý vị Đại biểu, Quý vị khách quý,


Ladies and gentlemen.


7
New cards

Lời đầu tiên, tôi xin đại diện Trường Đại học Phan Thiết gửi lời chào trân trọng đến toàn thể Quý vị Đại biểu, Quý vị khách quý tham dự Hội nghị Khoa học Quốc tế lần thứ 8 về Công nghệ Nano và Ứng dụng do Viện Công nghệ Nano thuộc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh tổ chức.


Firstly, on behalf of University of Phan Thiet, I would like to extend a warm welcome to all distinguished guests attending the 8th International Workshop on Nano Technology and Application organized by Institute for Nanotechnology of Vietnam National University, HCM city.


8
New cards

Trường Đại học Phan Thiết rất vinh dự là một trong những đơn vị đồng tổ chức và tài trợ tại Hội nghị Khoa học Quốc tế lần này.


University of Phan Thiet is honored to be one of the co-organizers and sponsors of this international scientific workshop.


9
New cards

Hiện nay, việc ứng dụng công nghệ Nano vào đời sống ngày càng tăng cao, giúp ích cho sự phát triển kinh tế, xã hội của các nước trên thế giới. Hội nghị khoa học Quốc tế lần thứ 8 về Công nghệ Nano và Ứng dụng với các chủ đề xoay quanh Nghiên cứu cơ bản về Công nghệ Nano; Kỹ thuật chế tạo Nano; Vật liệu, linh kiện Nano. Các ứng dụng của Công nghệ Nano sẽ tạo điều kiện cho nhiều ý tưởng hợp tác nghiên cứu có điều kiện được hiện thực hóa, góp phần nâng cao trình độ, năng lực nghiên cứu khoa học công nghệ trong nước.


Currently, the application of Nano technology in daily life is increasing, contributing to the economic and social development of all countries around the world. The 8th International Workshop on Nano Technology and Application will focus on topics such as fundamental research on Nano technology, Nano fabrication techniques, and Nano materials and components. The applications of Nano technology will create opportunities for many collaborative research ideas to be realized, contributing to the improvement of scientific and technological research capabilities in the country.


10
New cards

Đồng thời, Hội nghị khoa học Quốc tế lần thứ 8 về Công nghệ Nano và Ứng dụng sẽ tạo cơ hội cho các nhà khoa học trẻ được tiếp xúc, giao lưu với các nhà khoa học hàng đầu trên thế giới trong lĩnh vực công nghệ nano và khoa học vật liệu tiên tiến, đánh giá được trình độ phát triển cũng như những điều kiện cần và đủ để phát triển lĩnh vực này ở Việt Nam trong thời gian tới.


Moreover, the 8th International Workshop on Nano Technology and Application will provide opportunities for young scientists to interact and exchange ideas with leading scientists in the field of Nano technology and advanced materials science, assess the level of development, and identify the necessary conditions for the development of this field in Vietnam in the future.


11
New cards

Thay mặt Trường Đại học Phan Thiết, tôi trân trọng cảm ơn Viện Công nghệ Nano thuộc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh đã có lời mời, tạo điều kiện để Trường Đại học Phan Thiết tham gia đồng tổ chức Hội nghị lần này.


On behalf of University of Phan Thiet, I would like to express our sincere gratitude to Institute for Nano Technology of Vietnam National University, HCM city for the invitation and the opportunity for University of Phan Thiet to participate in co-organizing this event.


12
New cards

Xin kính chúc sức khoẻ Quý vị Đại biểu, Quý vị khách quý. Chúc cho Hội thảo thành công tốt đẹp. Xin trân trọng cảm ơn!


Wishing you all good health. Wishing the Workshop a great success. Thank you very much!


13
New cards

Kính thưa Ông Nguyễn Hồng Hải - Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Ủy Ban Nhân dân tỉnh Bình Thuận.


Dear Mr. Nguyễn Hồng Hải - Member of Provincial Standing Party Committee, Vice Chairman of the Provincial People's Committee of Bình Thuận Province.


14
New cards

Kính thưa GS.TSKH Bùi Văn Ga, Nguyên Thứ trưởng Thường trực Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ủy viên Hội đồng Giáo sư Nhà nước.


Prof. Dr. of Science Bùi Văn Ga - Former Vice Minister, Ministry of Education and Training of Vietnam; Member of the State Council of Professorship.


15
New cards

Kính thưa Quý vị đại biểu, quý vị khách quý, kính thưa toàn thể Hội nghị!


Distinguished delegates, honored guests, ladies and gentlemen at the conference,


16
New cards

Lời đầu tiên, thay mặt Trường Đại học Phan Thiết, tôi xin nhiệt liệt chào mừng quý vị đại biểu, quý vị khách quý, các nhà khoa học đã đến tham dự Hội nghị hôm nay.


First of all, on behalf of University of Phan Thiet, I would like to extend a warm welcome to all the esteemed delegates, guests, scientists, and all of you who have gathered here today for this conference.


17
New cards

Trường Đại học Phan Thiết rất hân hạnh là đơn vị đăng cai tổ chức Hội nghị quốc tế “Công nghệ Gia công, Công nghệ Vật liệu và Công nghệ Cơ khí” lần thứ 5 năm 2024, tiếp nối các Hội nghị đã được tổ chức thành công trước đây: lần 1 tổ chức năm 2014 tại thành phố Đài Bắc (Đài Loan), lần 2 tổ chức năm 2016 tại thành phố Matsue (Nhật Bản), lần 3 tổ chức năm 2018 tại thành phố Hồ Chí Minh (Việt Nam), lần 4 tổ chức năm 2022 tại thành phố Đài Bắc (Đài Loan).


University of Phan Thiết is honored to be the host of the 5th International Conference on Machining, Materials, and Mechanical Technology (IC3MT) in 2024, following the success of previous conferences: the 1st one held in 2014 in Taipei City (Taiwan), the 2nd one in 2016 in Matsue City (Japan), the 3rd one in 2018 in Ho Chi Minh City (Vietnam), and the 4th one in 2022 in Taipei City (Taiwan).


18
New cards

Kính thưa toàn thể Hội nghị!

Trường Đại học Phan Thiết được thành lập năm 2009 và hiện đang là trường Đại học đầu tiên và duy nhất tại tỉnh Bình Thuận. Sứ mệnh của trường được xác định là: đào tạo nguồn nhân lực có kiến thức vững, kỹ năng toàn cầu và tinh thần khởi nghiệp, tạo ra giá trị gia tăng cho doanh nghiệp, tổ chức và xã hội; cung cấp các dịch vụ nghiên cứu và quản lý khoa học công nghệ ứng dụng, phục vụ nhu cầu phát triển bền vững kinh tế - xã hội; xúc tiến các hoạt động xã hội phục vụ cộng đồng trong tỉnh Bình Thuận và cả nước.

Respectfully addressing the entire Conference!

University of Phan Thiết was established in 2009 and is currently the first and only university in Binh Thuan province. The university’s mission is defined as: training a workforce with solid knowledge, global skills, and an entrepreneurial spirit, creating added value for businesses, organizations, and society; providing research services and applied scientific and technological management to meet the needs of sustainable socio-economic development; and promoting social activities to serve the community in Binh Thuan province and the whole country.

19
New cards

Trong những năm qua và định hướng trong các năm tiếp theo, nhà trường chủ trương đẩy mạnh các hoạt động nghiên cứu khoa học theo hướng hợp tác quốc tế, hình thành, phát triển các nhóm nghiên cứu mạnh, thúc đẩy các công bố quốc tế uy tín thuộc danh mục ISI, SCOPUS, đồng thời tăng cường các nghiên cứu khoa học, gắn với đào tạo và phục vụ cộng đồng, nâng cao chất lượng giáo dục đào tạo. Việc tổ chức Hội nghị quốc tế “Công nghệ Gia công, Công nghệ Vật liệu và Công nghệ Cơ khí” lần thứ 5 là một minh chứng khẳng định hướng đi đó của Trường Đại học Phan Thiết.


In recent years and in the direction of the following years, University of Phan Thiet has been promoting scientific research activities with a focus on international cooperation, forming and developing strong research groups, promoting prestigious international publications listed in the databases like ISI and SCOPUS, while strengthening scientific research, connecting with training programs and serving the community, as well as improving the quality of education and training.

The organizing of the 5th International Conference on "Machining, Materials and Mechanical Technology" is a testament to the university's commitment to this direction.

20
New cards

Hôm nay, trong khuôn khổ Hội nghị với sự tham gia của quý đại biểu đến từ Ủy Ban Nhân dân tỉnh, các Sở, Ban, Ngành tại tỉnh Bình Thuận, Trường Đại học Nông lâm thành phố Hồ Chí Minh, Trường Đại học Bách khoa thành phố Hồ Chí Minh, Đại học Đà Nẵng, Trường Đại học Cần Thơ, Trường Đại học Nguyễn Tất Thành, Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh, (1) dài quá nên cắt bớt

On this occasion, within the framework of the conference with the participation of esteemed delegates from the People's Committee of Binh Thuan Province, various departments and sectors in Binh Thuan, Nong Lam University Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh City University of Technology, University of Danang, Can Tho University, Nguyen Tat Thanh University, Ho Chi Minh City University of Technology and Education,

21
New cards

(1) Hiệp hội Kỹ thuật Chính xác Nhật Bản, Trường Đại học Hiroshima, Trường Đại học Okayama, Trường Đại học Daido, Trường Đại học Fukui, Trường Đại học Shizuoka, Trường Đại học Tokyo Denki, Trường Đại học Thành phố Sanjo, Viện Công nghệ Shibaura, Viện Công nghệ Kanazawa, Trường Cao đẳng Yonago (Nhật Bản), Trường Đại học Quốc gia Trung ương (Đài Loan),… thay mặt lãnh đạo Trường Đại học Phan Thiết, tôi xin gửi lời cảm ơn quý vị đã dành thời gian tham dự, đóng góp chung cho thành công của Hội nghị.



Japan Society for Precision Engineering, Hiroshima University, Okayama University, Daido University, Fukui University, Shizuoka University, Tokyo Denki University, Sanjo University, Shibaura Institute of Technology, Kanazawa Institute of Technology, Yonago College (Japan), National Central University (Taiwan), and other institutions. On behalf of the University of Phan Thiết’s leaders, I would like to extend my gratitude to all of you for taking the time to attend and contribute to the success of the conference.



22
New cards

Chúng tôi mong muốn Hội nghị là diễn đàn để quý vị đại biểu, các nhà khoa học trao đổi các kết quả nghiên cứu mới, chia sẻ các kiến thức và kinh nghiệm về Công nghệ Gia công, Công nghệ Vật liệu và Công nghệ Cơ khí, góp phần thúc đẩy các hợp tác nghiên cứu trong thời gian tới giữa các đơn vị tham dự Hội nghị.


We hope that the conference will serve as a forum for esteemed delegates and scientists to exchange new research findings, share knowledge and experience in the fields of Machining, Materials , and Mechanical Technology, thereby contributing to fostering future research collaborations among the participating institutions.


23
New cards

Một lần nữa, thay mặt Trường Đại học Phan Thiết, tôi xin gửi lời tri ân chân thành nhất tới sự quan tâm, chỉ đạo và hỗ trợ của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ủy Ban Nhân dân tỉnh Bình Thuận; sự đồng hành, chia sẻ của các đối tác, các nhà khoa học, các cơ quan thông tấn báo chí và toàn thể Quý vị trong suốt thời gian qua.


Once again, on behalf of University of Phan Thiết, I wish to convey our appreciation to the Ministry of Education and Training, and the People's Committee of Binh Thuan province for your support and guidance, to our valued partners, scientists, media agencies, and all of you for your continued cooperation and association over the years.


24
New cards

Tôi xin tuyên bố khai mạc Hội nghị ngày hôm nay!

Kính chúc Quý vị sức khỏe, hạnh phúc và thành công.

Trân trọng cảm ơn!

I hereby declare the official opening of today's Conference!

Wishing all of you good health, happiness, and success.

Thank you very much!