Hunger Games. Chapter 1

stretch out

вытянуться; протянуть руку

seek

искать; стремиться найти

rough

грубый; шероховатый

canvas

парусина; плотная ткань

mattress

матрас

curl up

свернуться калачиком

worn

измученный; изношенный

beaten-down

сломленный; подавленный

lovely

прекрасный; милый

mashed-in

вдавленный; приплюснутый

rotting

гниющий

distrust

недоверие; не доверять

drown

утопить

scrawny

тощий; костлявый

swollen

опухший; раздутый

crawl

ползти; ползать

crawl with

быть кишащим чем-либо

flea

блоха

beg

умолять; просить

get rid of

избавиться от

occasional

случайный; время от времени

swing one's legs off

свесить ноги

supple

мягкий; гибкий

mold to

принимать форму чего-либо

tuck

заправлять; подтыкать

cinder

шлак; зола

hunched

сгорбленный

scrub

оттирать; чистить

shutter

ставень

squat

приземистый; низкий и широкий

deter

отпугивать; удерживать от чего-либо

predator

хищник

chain-link fence

сетчатый забор

barbed wire

колючая проволока

electrified

находящийся под напряжением

in theory

в теории

hum

гудеть; гул

concealed

скрытый; спрятанный

clump

заросль; куст

flatten out

распластаться; прижаться к земле

loose

расшатанный; незакреплённый

retrieve

достать; забрать

hollow

полый; пустой внутри

sheath

футляр; ножны

roam

бродить; свободно перемещаться

venomous

ядовитый

rabid

бешеный; заражённый бешенством

trespass

незаконно проникать на чужую территорию

poaching

браконьерство

severe

суровый; тяжёлый

penalty

наказание; штраф

venture

осмелиться; отправиться куда-либо с риском

bold

смелый; дерзкий

rarity

редкость

craft

изготавливать; мастерить

waterproof

водонепроницаемый

incite

подстрекать

rebellion

восстание; мятеж

turn a blind eye

закрывать глаза на что-либо

sneak

красться; пробираться тайком

harvest

собирать урожай

arise

возникать; появляться

blurt out

выпалить; ляпнуть

hold one's tongue

держать язык за зубами

indifferent

безразличный; равнодушный

mask

маска; скрывать за маской

small talk

светская беседа; пустая беседа

tricky

сложный; щекотливый

lynx

рысь

pelt

шкура; мех

at the crack of dawn

на рассвете; на заре

sentimental

сентиментальный

treat

лакомство; угощение

mimic

передразнивать; имитировать

upbeat

жизнерадостный; оптимистичный

pluck

срывать; вырывать

delicate

нежный; хрупкий

tart

кислый; терпкий

verve

энергия; воодушевление

affected

неестественный; напыщенный

fragrance

аромат

saliva

слюна

apothecary

аптекарь; владелец аптеки

remedy

лекарство; лечебное средство

medicinal

лечебный; лекарственный

brew

заваривать; готовить лекарство

forgiving

склонный прощать

nook

укромный уголок

teem with

кишеть; быть переполненным

root

корень

iridescent

переливающийся всеми цветами

glorious

великолепный

preposterous

абсурдный; нелепый

devoted

преданный

growl

рычать; урчать

irritated

раздражённый

snap back

резко ответить

haggle

торговаться

good-looking

привлекательный; симпатичный

keep to oneself

держаться особняком