Managing Your Personal Finance Spanish Glossary

Adjustable rate mortgage

hipoteca de porcentaje ajustable: una hipoteca en la cual la tasa de interes-camibia de acuerdo al cambio de las tasas de interes en la economia en su totalidad

Annual Percentage Rate (APR)

Tasa de porcentaje anual: El costo del credito expresado en porcentaje anual

annual percentage yield (APY)

rendimiento porcentual anual (APY): El interes real que una cuenta produce por año con interes compuesto incluido

Assets

activos: articulos de valor que una persona posee

Bankruptcy

bancarrota: Proceso legal que exoneran a los duedores de la responsabilidad de pagar las duedas o los protegen mientras tratan de pagar la dueda

Benefits

beneficios: Pago por enfermedad, vacaciones y otros amenidades que provee una compañia para suplemento de salario

budget

presupuesto: Un plan de gasto y ahorro basado en el ingreso que se espera y los gastos

canceled check

cheque cancelado: Un cheque que el banco ha procesado

capacity

capacidad: la habilidad de pegar un prestamo basado en el ingreso actual

Capital

capital: Propiedad en posesion que vale mas que las duedas por pagar

capital gains

Ganancias de inversiones: Un aumento en el valor de acciones por sobre el precio inicial pagado

cash value

valor en efectivo: Los ahorros acumulados en una poliza de seguros permanente que se recibira al cancelarse

Cashier's Check

cheque de caja: un cheque emitido por un banco contra sus propios fondos

Certificate of Deposit (CD)

Certificado de depósito (CD): Un deposito que devenga un interes fijo por un periodo de tiempo especifico

certified check

cheque certificado: Un cheque personal que el banco garantiza

Chapter 11 Bankruptcy (Reorganization)

plan de reorganizacion de bancarrota: Una forma de reorganizacion de bancarrota para negocios que les permite continuar operando bajo supervisionn de tribunal mientras pagan las duedas restructurades

Chapter 7 Bankruptcy

forma de liquidacion de una bancarrota: Un forma de liquidar una bancarrota por individous que eliminan la mayoria de las duedas a cambio de ceder la mayoria de las posesiones

character

caracter: Una caracteristera de merito de credito que indica una actitud resonsable con relacion a los acuerdos

check

cheque: Una orden escrite a un banco para pagar la cantidad especificada a la persona o negocio (pagadero) cuyo nomber aparece en el cheque

checkbook register

talamario de cheque: Un record de depositos y retiros de una cuenta bancaria

closed-end credit

credito limitado: Un prestamo por una cantidad especifica que debe pagarse completamente inclusive los cargos financieros, en una fecha establecida

closing costs

costos de cierre: gastos incurridos en transferir propiedad de un comprador a un vendedor en una transaccion de bienes raices

collateral

garantía economica: Propiedad prometidad a un prestamista para asegurar el pago de un prestamo

collision coverage

seguro de colision: seguro de carro que cubre los costos de reparacion o reemplazo de carro aun cuando se este en falta

common stock

acción común: tipo de accion que paga un dividendo variable y le otorga al accionista derechos al voto.

compound interest

interés compuesto: Interes calculado en el capital inicial mas interes acumulado

comprehensive coverage

seguro contra todo reisgo: Seguro que paga por daños a carros por otras razones ademas de choques o vuelcos

Co-signer

firmante conjunto de credito: un persona que promete por escrito pagar un pagare si quien lo teine no paga

credit

crédito: dinero en prestamo para comprar algo inmediatamente con el acuerdo de pagarlo mas adelante

credit bureau

agencia de credito: compania que acumula, alamacena, y vende informacion de credito a suscriptores de negocios

Credit History

historial de credito: informacion completa del cumplimiento en cuanto a creditos

credit rating

indice de credito: medida del valor del credito basada en un analisis de la historia financiera de un consumidor

Credit Report

informe de crédito: un informe escrito dad por una agencia de credito que contiene informacion importante sobre el historial de credito de una persona

debtor

deudor: alguien que le debe dinero a otro

deductions

deducciones: 1. cantidades que se sustrean del pago bruto2. gastos que permite la ley al pagador de impuestos y que puede deducir de la ganancia bruta ajustada

deposit

depósito: una promesa o entrada de pago. Pago reversible hecho para asegurar un apartamento

Depreciation

depreciación: en bien raices, la baja en el valor de la propiedad debido a uso y desgaste normal.

discretionary income

ingresos discrecionales: Dinero que queda cuando las facturas han sido pagadas

disposable income

ingreso disponible: dienro que queda para gastar o ahorrar despues que se han pagado los impuestos

Diversification

diversificación: riesgo esparcido entre mucho tipos de inversion

dividend

dividendo: parte de las ganancias de una corporacion que se paga a los accionistas

down payment

Pago inicial, pago de entrada: parte del precio de comprapagado en efectivo al cerrerse la compra que reduce la cantidad del prestamo

economy

economía:: Todas las actividades relacionadas a la produccion y distribucion de mercancias y servicios en un area geografica

endorsement

Endoso: Una enmienda escrita de una pliza de seguro

Equity

equidad de la propiedad:Interes de propiedad; diferencia entre el valor de mercado de la propiedad y la cantidad que se debe

eviction

desalojo: proceso legal que permite remover a un inquilino de la propiedad alquilada

exemption

exención: subversion que reclama el pagador de impuestos por cada persona que depende del ingreso dal pagador de impuestos

fee

honorario: Cargo no reembolsable por un srervicio

finance charge

cargo financiero: El interes que se paga al usar credito

fixed expenses

gastos fijos: cosots obligados a pagarse en tiempo determinado sin que intervengan otros eventos

Form W-2

Formulario W-2: Planilla con una lista del ingreso ganado durante un año y todas cantidades retenidas por el empleador para impuestos

Form W-4 (Employee's Withholding Allowance Certificate)

formulario W-4: planilla que se llena con el proposito de descontar impuestos sobre ingresos

goal

meta: fin deseado hacia el que se dirigen todos los esfuerzos

gross income

ingreso bruto: Todos los ingresos recibidos sujetos a impuestos inclusiva salarios, propinas, intereses, dividendos, compensacion de desempleo, pension por divorcio y otras

Gross Pay

pago bruto: El pago total antes de deducciones

health insurance

seguro médico: Plan de compartir el reisgo de perdidas financieras como resultado de un accidente o enfermedad

Health Maintenance Organization (HMO)

Organización para el Mantenimiento de la Salud: ungrupo de seguro medico que ofrece cuidad medico prepagado a sus miembros

heirs

herederos: personas que reciben propiedad de alguien que ha muerto

identity

identidad: Quien se es

Individual Retirement Account (IRA)

Cuenta de Jubilación Individual: Plan de jubliacion que permite a los trabajadores ahorra ($$$) al año en ahorros exenteos de impuestos

Inflation

inflación: Un aumento en el nivel general de precios

inheritance tax

impuesto de herencia: impuestos que impone el estado a un heredero que hereda propiedad de un difunto

insurance

seguro: metodo de diseminar el reisgo individual entre un grupo grande para que las perdidas sean mas equitativas para todos

Insurer

asegurador: negocio que accede a pagar el costo de posibles perdidas futuras a cambio de pagos a una prime regular

interest

interés: dinero que se paga por el use de dinero; ganacias en una cuenta de ahorros

itemize

pormenorizar: detallar los gasots permitidos en un informe de impuestos

job interview

entrevista de empleo: reunion personal con un posible empleador para discutir las habilidades para el trabajo

landlord

propietario de inmueble: dueño de una propiedad inmueble

lease

arriendo: acuerdo escrito que permite a un inquilino usar la propiedad por un periodo y alquilar especificos

Liabilities

obligaciones: cantidades de dinero que se les deben a otors

Liability Coverage

proteccion de obligaciones: seguro que protege contra reclamos por daños corporales a prta persona o daño a la propiedad de otra persona

Liability Risk

reisgos de obligaciones:: posibilidades de perdida debido a erors o negligencia

lien

gravamen: reclamo financiero en la propiedad

life insurance

seguro de vida: seguro que provee fondos a los beneficiarios cuando el asegurado muere

line of credit

línea de crédito: cantidad establecida que puede ser usada o pedida sin garantia economica

Liquidity

convertibilidad: habilidad de conertir un activo en efectivo rapidamente sin perdida de valor

Market Value

valor de mercado: 1. precio por el que se compra y se ven una accion en el mercado 2. el precio mas alto que una propiedad valdra en el mercado

marketable

conocimiento comercial: termino que describe el trabajo de calidad que un empleador puede usar o vender

Medicaid

asistencia sanitaria: seguro medico auspiciado por el gobierno para personas de bajos ingresos y recursos limitados

Medicare

cidado médico: seguro médico auspiciado por el gobierno para personas de 65 años o más

minimun wage

sueldo mínimo: limite más bajo de sueldo establecido legalmente que deben pagar los empleadores

money market account

la cuenta del mercado de valores: combinacion de plan de ahorros e inversiones en la que el dinero depositado se usa para comprar valores bursatiles con seguridad

mortgage

hipoteca: prestamo para comprar bienes raíces

Net Pay (Take Home Pay)

pago neto: cantidad due queda después de restadas las deducciones del pago bruto

net worth

valor neto: la diferencia entre los activos y las obligaciones

no-fault insurance

seguro sin culpabilidad: conductores que tienen un accidente recobran los gastos médicos, pérdida de sueldos y costos por daños relacionados de su popia compañia de seguro sin que tenga que ver quién fue el culpable de dicho accidente

offer

oferta: documento formal que ezpresa interés en establecer contrato con una tercera persona

Open-ended credit/revolving credit

crédito limitado" acuerdo que permite al que pide prestado una cantidad hasta un límite establecido y que permite pedir prestado hasta ese límite una vez que el blance esté por debajo de límite

overdraft

sobregiro: cheque emitido sin suficiente dinero en una cuenta para que lo respalde

overtime

tiempo extra: horas extras trabajadas aparte de las horas regulares en una semana; generalmente más de 40 horas en un período de cinco días

personal property floater

propiedad personal sin base: cobertura de seguro por la propiedad movible del asegurado dondequiera que esté localizada; protege la propiedad sin importar dónde está en el momento de la pérdida

Personal Risk

riesgo personales: posibles pérdidas en cuanto a entradas y estándar de vida

policy

póliza: contracto escrito de seguro

policy holder

asegurado: persona que es dueña de una póliza de seguro

Preferred Provider Organization (PPO)

Organización de servicios preferidos: grupo de proveedores de servicios de salud unidos para proveer servicios médicos y determinar costos

Premium

prima (de un seguro): suma de dinero que el asegurado acepta pagar a una compañia de seguro periódicamente(mensual, trimestral, anual o dos veces al año) por una póliza

principal

principal: 1. cantidad total que se financia o se pide en préstamo y sobre la cual se calcula interés 2. cantidad de dinero que se separa en ahorro y que devenga interés

prime rate

Tasa preferencial, tasa de interés primario: la tasa de interés que ofrecen los prestamistas a sus mejores cliente comerciales (negocios)

progressive tax

impuestos progresivos: Impuestos que aumentan en proporcion al ingreso

proportional tax

impuestos proporcionales: impuestos para los cuales la tasa de impuestos permanece constante sin importar la cantidad a la que se impone el impuesto