Some people are always late (Article)

be a multitasker

бути людиною, яка робить багато справ одночасно

be a free spirit

бути вільнодумною людиною

run behind

відставати від графіка; запізнюватися

be wired to do something

бути ніби запрограмованим на щось

find yourself doing something

виявити, що постійно щось робиш

major drivers of something

основні рушійні фактори

planning fallacy

помилка планування

sleep chronotype

хронотип сну

internal clock

внутрішній біологічний годинник

personality trait

риса характеру

character flaw

вада (недолік) характеру

map neatly onto something

чітко відповідати чомусь

preponderance of evidence

переважна більшість доказів

relate to something

бути пов'язаним із чимось

be echoed by somebody

бути підтриманим кимось

create a breach of trust

створити втрату довіри

beg the question

породжувати питання

discrepancy

розбіжність

contradictory

суперечливий

promptness

пунктуальність

inconsiderate

нечуйний

echo (v.)

підтримувати, повторювати думку

coin the term

запровадити (ввести) термін

perform a task

виконувати завдання

unfold perfectly

розвиватися / проходити ідеально

demonstrate the planning fallacy

демонструвати помилку планування

show a bias

проявляти упередження / когнітивне викривлення

directly tie A to B

безпосередньо пов'язувати А з Б

exhibit the planning fallacy

проявляти помилку планування

misjudge task duration

неправильно оцінювати тривалість завдання

be likely to do something

ймовірно зробити щось

hence be late

а отже запізнитися

a truism

очевидна / банальна істина

feel controllable

здаватися контрольованим

counter the planning fallacy

протидіяти помилці планування

give yourself a buffer

залишити собі запас часу

build in a buffer

закласти запас часу

empirical

емпіричний

intuitive

інтуїтивний

coin (a term)

запровадити термін

score high in something

набирати високий бал за певною характеристикою

score low in something

набирати низький бал за певною характеристикою

goal-directed

орієнтований на досягнення цілей

lower conscientiousness

низький рівень сумлінності

reduced follow-through

знижена здатність доводити справи до кінця

follow-through on planned actions

виконання запланованих дій до кінця

directly interfere with

безпосередньо заважати

strengthen conscientious habits

зміцнювати звички сумлінності

get into the habit of doing something

виробити звичку робити щось

wear a wristwatch

носити наручний годинник

gain a better understanding of something

краще зрозуміти щось

conscientiousness

сумлінність, добросовісність

openness

відкритість новому

agreeableness

доброзичливість

tardiness

запізнення (формальне слово)

Conversely

і навпаки; навпаки

This is, in part, because…

це частково тому, що…

All of which directly interfere with…

усе це безпосередньо заважає…

Strengthen good habits

зміцнювати хороші звички

Build the habits that lead to…

формувати звички, які ведуть до…

Score high on a personality trait

мати високий показник певної риси характеру

Be naturally inclined to…

бути від природи схильним до…

Recognize that…

усвідомлювати, що…

Be perceived as…

сприйматися як…

Make someone more aware of…

зробити когось більш обізнаним щодо…

be naturally polychronic

природно бути поліхронною людиною

rigid schedules

жорсткі графіки

be inconsiderate

бути нечуйним

be irresponsible

бути безвідповідальним

be inherently a flaw

бути за своєю природою недоліком

get waylaid by something

бути затриманим, відволіктися через щось

give somebody an out

дати комусь природний привід піти / завершити розмову

an alert can give you an out

нагадування може дати природний привід завершити розмову

polychronicity

поліхронність (схильність робити багато справ одночасно)

polychronic

поліхронний

monochronic

монохронний

timeliness

своєчасність

abruptly

різко

inefficient

неефективний

If you love multitasking…

якщо ви любите робити багато справ одночасно…

Rather than sequencing them

замість того щоб виконувати їх послідовно

The tendency has been shown to…

було показано, що існує тенденція…

According to research…

згідно з дослідженнями…

The mechanism is straightforward…

механізм є простим…

Whatever comes up in the moment

що б не виникло в цей момент

Put a lower priority on…

надавати нижчий пріоритет…

It would be seen as…

це сприймалося б як…

The irony is that…

іронія полягає в тому, що…

Read as the opposite of what someone intends

сприйматися як протилежне тому, що хтось має на увазі

Relationship-first approach

підхід, за якого стосунки мають пріоритет

If lateness causes problems in your environment…

якщо запізнення створює проблеми у вашому середовищі…

Get waylaid by…

бути затриманим / відволіктися через…

Give yourself an out

залишити собі привід піти / завершити розмову

An alert can give you a helpful out

нагадування може дати вам зручний привід завершити розмову

The old system was highly inefficient

стара система була дуже неефективною

run differently

функціонувати по-різному

late chronotype

пізній хронотип

night owl

«сова» (людина, яка пізно лягає і прокидається)

affect punctuality

впливати на пунктуальність

morning-oriented schedule

графік, орієнтований на ранковий час