2

I get tongue-tied when I speak in public.

I stumble over my words when I'm nervous.

Я начинаю запинаться / теряюсь, когда выступаю перед людьми.

Я запинаюсь на словах, когда нервничаю.

Sometimes I can't get my words out.

Иногда я не могу выдавить из себя слова.

You can't unbake the cake. We have to deal with the consequences now.

Прошлого не вернуть/нельзя повернуть процесс вспять. Теперь нужно разбираться с последствиями.

That's a funkadelic outfit.

У тебя очень яркий, психоделический наряд.

She decided to sue for custody of her children.

Она решила подать в суд, чтобы получить опеку над своими детьми.

The horse was gelded when it was young.

Лошадь кастрировали, когда она была молодой.

He is a so-called expert.

Он так называемый эксперт.

Several coeds joined the university club.

Несколько студенток вступили в университетский клуб.

His parents inoculated him against prejudice from an early age.

Doctors inoculate children against measles.

Родители привили ему иммунитет к предрассудкам с раннего возраста.

Врачи прививают детей от кори.

They refused to publish the photo on decency grounds.

Они отказались публиковать фото из этических соображений.

Lions prey upon weaker animals.

He preyed upon her insecurity.

prey on someone's emotions

Львы охотятся на более слабых животных.

Он воспользовался её неуверенностью в себе.

играть на чьих-то эмоциях

I feel ratty today.

Я сегодня раздражённый / не в духе.

He called him a poon-muff.

Он назвал его пиздой.

They faced draconian punishment for a small mistake.

Они столкнулись с чрезмерно суровым наказанием за небольшую ошибку.

He abused his power.

Он злоупотребил своей властью.