Lektion 33 Operation

скуловая кость

das Jochbein

спинной мозг

das Rückenmark

тормозить, подавлять (процесс / нерв)

hemmen

петля

die Schleife

мерцательная аритмия

das Vorhofflimmern (VHF)

преодоление стресса

die Stressbewältigung

чеснок

der Knoblauch

ожог кипятком

die Verbrühung

синяки, гематомы (Pl.)

die Blutergüsse

нервная клетка генерирует импульс (генерирует)

die Nervenzelle feuert

полный протез сустава (аббревиатура TEP)

die Totalendoprothese

износ сустава

der Gelenkverschleiß

суставы изношены / стерты от трения

die Gelenke sind verschlissen

кости трутся друг о друга

die Knochen reiben aneinander

надкостница очень чувствительна

die Knochenhaut ist sehr empfindlich

шейка бедра

der Oberschenkelhals

износ, изнашивание

der Verschleiß, die Abnutzung

Вам поставят искусственный тазобедренный сустав

Sie bekommen ein künstliches Hüftgelenk

ходить на костылях

auf Krücken laufen

профилактика тромбоза

die Thromboseprophylaxe

сопровождающая физиотерапия

begleitende Physiotherapie

тщательный послеоперационный уход (реабилитация, контроль)

die sorgfältige Nachsorge

связки растянуты

die Sehnen sind überdehnt

волосы повреждены / истощены

die Haare sind strapaziert

кожа может быть шероховатой и сухой

die Haut kann rau und trocken sein

протез может расшататься (не сидит прочно)

die Prothese kann sich lockern

могут возникнуть спайки

Verwachsungen können auftreten

по опыту (на основании опыта)

erfahrungsgemäß (aus Erfahrung)

иметь опыт в (с Dativ)

Erfahrung haben in + Dativ

риски поддаются расчету / предсказуемы

die Risiken sind kalkulierbar

расслабить (например, руку)

locker lassen

расшатываться / терять фиксацию

sich lockern

вмешательство

der Eingriff

маленький разрез

der kleine Schnitt

малоинвазивный

minimalinvasiv

установить протез

eine Prothese einsetzen

Врач имеет опыт в установке искусственных тазобедренных суставов

Der Arzt hat Erfahrung im Einsetzen von künstlichen Hüftgelenken.

операция неизбежна

die OP ist unumgänglich

ткань

das Gewebe

образец ткани (биопсия)

die Gewebeprobe

выскабливание (чистка)

die Ausschabung

проводить / осуществлять операцию

eine Operation / einen Eingriff durchführen (vornehmen)

вводить в наркоз

die Narkose einleiten

мониторить / отслеживать жизненно важные функции

die Vitalfunktionen überwachen

делать / производить надрез

einen Schnitt setzen

брать / забирать ткань

Gewebe entnehmen

имплантировать (ставить) стент

einen Stent implantieren (setzen)

устанавливать / ставить дренаж

eine Drainage legen

зашивать рану

die Wunde nähen

durchführen (Passiversatz-Adjektiv)

durchführbar

überwachen (Passiversatz-Adjektiv)

überwachbar

entnehmen (Passiversatz-Adjektiv)

entnehmbar

implantieren (Passiversatz-Adjektiv)

implantierbar

einleiten (Passiversatz-Adjektiv)

einleitbar

setzen (Passiversatz-Adjektiv/Alternative)

erforderlich

legen (Passiversatz-Adjektiv/Alternative)

platzierbar

nähen (Passiversatz-Adjektiv/Alternative)

verschließbar

erfordern (Passiversatz-Adjektiv)

erforderlich

vertragen (Passiversatz-Adjektiv)

verträglich

vermeiden (Passiversatz-Adjektiv)

unvermeidlich

die Ektomie — die vollständige Entfernung eines Organs

Полное оперативное удаление органа

die Resektion — die Teilentfernung eines Organs

Частичное удаление органа или ткани

die Exzision — das Herausschneiden von Gewebe

Иссечение / вырезание участка ткани

die Abrasio / die Kürettage — die Ausschabung

Выскабливание (чистка, напр. матки)

die Transplantation — die Organverpflanzung

Пересадка органа или ткани

die Implantation — das Einsetzen eines Fremdkörpers

Вживление / установка импланта или стента

die Osteosynthese — die operative Knochenverbindung

Оперативная фиксация / соединение костей

die Amputation — die Abtrennung eines Körperteils

Ампутация (отсечение конечности / части тела)

die Thorakotomie — die operative Eröffnung des Brustkorbs

Оперативное вскрытие грудной клетки

die Appendektomie — die Wurmfortsatzentfernung

Удаление аппендикса (аппендэктомия)

die Cholezystektomie — die Gallenblasenentfernung

Удаление желчного пузыря (холецистэктомия)

die Hysterektomie — die Gebärmutterentfernung

Удаление матки (гистерэктомия)

die Splenektomie — die Milzentfernung

Удаление селезенки (спленэктомия)

die Magenresektion — die Teilentfernung des Magens

Резекция желудка