marczyk EDUCATION💜 (przydałaby się jej, kurwa wielka pani z magistrem)

licencjat z nauk humanistycznych

BA, Bachelor of Arts

licencjat z nauk ścisłych

BSc, Bachelor of science

magister

MA, Master

doktorat

PhD, Doctor of Philosophy

egzamin wstępny

competitive entry

dobrze/źle radzić sobie w czymś

to do well/badly in

przystąpić do egzaminu

to take, to sit, to sit for an exam

zdać/oblać egzamin

to pass/fail an exam

zajęcia, wykłady, seminaria, ćwiczenia

classes, lectures, seminaria, tutorials

ocena ciągła (taka na bieżąco, praca cały rok) vs egzaminy końcowe

continuous assessment vs final exams

egzaminy końcowe (np. matura)

school-leaving exams

uczelnie państwowe/prywatne

state/private universities

szkoły prywatne (w UK)

public schools

kolegia nauczycielskie

teacher-training

szkoły techniczne

technical colleges

najwyższa ocena (nasza szóstka)

A, A with a Star

egzaminy kończące gimnazjum/ósmoklasisty

GCSE, General Certificate of Secondary Education

odpowiednik matury

A Levels, Advanced Level

zapisać się na kurs gotowania

Sign up for a course in cooking

aplikować (na uczelnię, do instytutu)

to enroll at

zapisać się (do programu, kursu, szkoły)

to enroll in

zapisać się na (w wersji brytyjskiej)

to enroll on

opieka pedagogiczna/nauczanie

tutelage

elastyczne nauczanie na odległość

flexible distance learning

studia I stopnia (licencjat)

1st Cycle degree programmes, 1st cycle studies

studia II stopnia (magisterskie)

2nd sycle studies

system trzystopniowy (chodzi od licencjat, magistra a potem doktora)

3 cycle degree system

jednolite studia magisterskie

long cycle studies

nauka przez całe życie

life long learning

być skreślonym z listy studentów

to be struck off the register of students

wznowić studia

to resume the studies

studia niestacjonarne

part time studies

studia wieczorowe

evening studies

studia zaoczne

extra-mural studies

nauka na odległość

distance learning

studia podyplomowe

non-degree postgraduate programmes

kursy do wyboru, nasze oguny

elective courses

zerówka, klasa wstępna

0, reception class, one year pre-school preparation

nauczanie przedmiotowe

subject based teaching

zawodówki

basic vocational schools

szkoła podstawowa

primary education

gimnazjum

secondary education

liceum, szkoła średnia

sixth form college

szkolnictwo wyższe

tertiary education, higher education

zdać egzamin wstępu na uniwersytet

to pass external matriculation examination

osiągać wyniki poniżej oczekiwań, potencjału

to underachieve

przedmioty obowiazkowe

core subjects

brak automatycznego prawa wstępu na uczelnie

no automatic right of university entry

mała liczba studentów przypadających na wykładowcę

low radio of students to staff

studenci są zmuszeni do pracy dodatkowej

students are forced to moonlight

uczelnie drugiej kategorii oferują słabe kursy (jak collegium humanum)

second rate universities offer substandard courses

przepełnienie najlepszego (jakością) kursu

oversubscription to the highest-quality course

program nauczania

curriculum, curricula

cudowne dziecko

child profity

szkoły bardzo wymagające

academically demanding schools

przewodniczący klasy

a class president

dyplom z wyróżnieniem pierwszej/drugiej klasy (dyplom uniwersytecki)

first class honours degree/second class degree

po ukończeniu studiów

on graduating

ukończyć kurs

to complete the cours

to take up a teaching post

podjąć posadę nauczyciela

wychowawca klasy

head master/form master

zatwierdziały

inveterate

wygórowana opina o sobie

an inflated opinion

oddać komuś zasługi

to give sb credit where credit is due

zbyt liberalny

excessively liberal

wynik procentowy, punktowy vs ocena końcowa

a mark vs a grade

wydalenie

an expulsion

arkusze egzaminacyjne z wcześniejszych lat (baza)

past papers

student pierwszego roku

a freshman

uczeń graniczny (na granicy zdawalności)

a border line candidate

certyfikat, dyplom, stopień naukowy

certificate, diploma, degree

ściągać na egzaminie

to cheat in the exam

rzucić studia

to drop out of the university

nauka przez zabawę

edutainment

wyróżniać się w czymś, przodować

to excel at

ukończyć studia/absolwent

to graduate from/a graduate

wykładać przedmiot vs wygłosić wykład o

to lecture in vs to give a lecture on

egzaminy próbne

mock exams

zdać egzamin śpiewająco

to pass an exam with flying colours

prowadzić badania nad czymś

to do research into sth/conduct research into sth/to research sth

zdać egzamin bez problemu

to sail through an exam

student studiów licencjackich/magisterskich/doktoranckich

undergraduate/gradute/post-graduate

mieć dyplom z

to have a degree in

robić drugi kierunek

to work for a second degree

ILS, WLS, UW

Institute of Applied Linguistics, Faculty of Applied Linguistics, University of Warsaw

Edukacja domowa (czasownik, rzeczownik)

to home educate, home schooling

przez lat z rzędu

for six years running

języki specjalistyczne

languages for specific purposes

niechęć ze strony (czyjejś)

reluctance from

tłumaczenia ustne

interpreting translation

niejasny pomysł

a vague idea

Doktor nauk Jan Kowalski

Jan Kowalski, MA, PhD

studiuję na uniwersytecie

I study for my degree

po ukończeniu kursu

on completing course

przybywszy

having arrived

brać udział w dyplomowanym kursie języka angielskiego

to do a degree course in english

bezczelność

insolence

dać wykład, przemawiać (np. Barack Obama)

to give a lecture on

uzdolniony student

a gifted student

dostałam szóstkę z angielskiego

I’ve got a grade A in English