PKP BHP

sygnał alarmowy

警報

sygnalista / obserwator pociągów

列車見張員

kierownik robót

工事管理者

koordynator BHP

安全衛生コーディネーター

Sygnał baczność (Rp1) ⚠

警戒

Sygnał stój ⚠

停車

Alarm ogólny ⚠

緊急事態

Alarm pożarowy ⚠

火災

Obszar kolejowy / teren PKP PLK

鉄道用地

Tory czynne / linia czynna

営業線

Pojazd szynowy

鉄道車両

Pociąg

列車

Lokomotywa / pojazd trakcyjny

機関車

Sygnalista / obserwator pociągów

列車見張員

Kierownik robót

工事管理者

Koordynator BHP

安全衛生コーディネーター

Bezpieczna odległość od toru ⚠

安全距離 ２メートル

Strefa niebezpieczna sieci trakcyjnej ⚠

危険領域 １．４メートル

Strefa przy zerwanym przewodzie ⚠

半径１０メートル以内に近付かないこと

Skrajnia budowlana

建築限界

Sieć trakcyjna / przewód jezdny

電車線

Sieć powrotna

帰線

Słup trakcyjny

架線柱

Odcięcie napięcia / wyłączenie zasilania

電力供給の停止

Uziemienie / uziemnica

接地（器）

Napięcie krokowe ⚠

歩幅電圧

Zamknięcie toru

軌道の閉鎖

Rozstaw torów (odległość osi)

軌道中心間隔

Znak W7

Ｗ７標識

Rozjazd / zwrotnica

分岐器

Iglica zwrotnicy

トングレール

Kamizelka ostrzegawcza (pomarańczowa)

橙色の安全チョッキ

Środki ochrony indywidualnej (ŚOI)

個人用保護具

Ocena ryzyka zawodowego

リスクアセスメント

Plan BIOZ

安全衛生計画書

Szkolenie BHP

安全衛生教育

Wypadek przy pracy

労働災害

Wstrzymanie robót

作業中止

Wykonawca

請負業者

Podwykonawca

下請業者

Zamawiający (PKP PLK)

発注者

Protokół z kontroli

検査調書

Taryfikator kar

罰則規定

Szafa sterownicza

制御盤

Załączenie zasilania

電源投入

Napięcie

電圧

Natężenie prądu

電流

Weryfikacja wartości napięcia i prądu

電圧・電流値の確認

Test systemu

システムテスト

Instalacja okablowania / montaż instalacji

配線工事

Przejazd kolejowy

踏切

Rogatka / szlaban

踏切遮断機

Czujnik / detektor

センサー

Sygnalizacja (urządzenia srk)

信号設備

Usterka / anomalia

異常

Protokół z testów / zapis pomiarów

試験記録

Instrukcja sygnalizacji Ie-1 (E-1)

信号指示書 Ie-1（E-1）

Widoczność ograniczona — zakaz robót ⚠

視界制限時の作業禁止

przejście / poruszanie się po terenie

作業員の通行

różnica poziomów / nierówności terenu

通路の落差と現場の状況

poślizgnięcie / potknięcie

滑ったり躓いたりする

upadek na tym samym poziomie

平らな場所で転倒

upadek z peronu

プラットフォームから降りる際に転倒

stłuczenie

挫傷

potłuczenie / siniak

打撲

rana cięta / skaleczenie

切創

złamanie kończyny

四肢骨折

przejazd pociągu / operacje manewrowe

列車の通行と操車

praca na linii czynnej

営業線での作業

wystawanie przedmiotów z pojazdu

通過車両からの物体の突出

upadek przedmiotów z pojazdu

通過車両からの物体の落下

wciągnięcie

巻き込み

zderzenie / kolizja

衝突

potrącenie przez pociąg

轢過

silne uderzenie

強打

wstrząs mózgu

脳震盪

uszkodzenie narządów wewnętrznych

内臓損傷

amputacja kończyny

四肢切断

śmierć

死亡

przejście przez zwrotnicę

分岐器上を通行

przestawienie zwrotnicy

転轍機による切り替え

wciśnięcie stopy między iglicę a opornicę

トングレールと基本レールの間に足を入れる

pochwycenie przez ruchome części

可動部により四肢が挟まれる

zmiażdżenie

圧潰

praca pod siecią trakcyjną

電車線の下での作業

porażenie prądem

感電

zaburzenia krążenia

循環障害

oparzenie

火傷

kontakt z substancjami chemicznymi

化学物質との接触

wyciek z cysterny

タンクからの漏洩

ból głowy

頭痛

zaburzenia układu oddechowego

呼吸系障害

zaburzenia układu pokarmowego

消化系障害

szyna

レール

nawierzchnia kolejowa

軌道

rozjazd

分岐器

iglica

トングレール

opornica

基本レール

nastawnia

信号扱所