3. Schule und Ausbildung

3. Schule und Ausbildung

3. Σχολείο και Εκπαίδευση

3.1 Schule - der Unterricht

3.1 To σχολείο - το μάθημα

der Lerner, -

ο μαθητής

die Lernmethode, -n

η μέθοδος / ο τρόπος μάθησης

unterrichten

διδάσκω, κάνω μάθημα

jdm. etw. bei/bringen (brachte bei, hat beigebracht)

μαθαίνω σε κάποιον κάτι

das Lernproblem, -e

το μαθησιακό πρόβλημα

durch/nehmen (nimmt durch, nahm durch, hat durchgenommen)

κάνω (την ύλη ενός μαθήματος)

sich konzentrieren auf A

συγκεντρώνομαι/επικεντρώνομαι σε

nach/denken über A (dachte nach, hat nachgedacht)

σκέφτομαι, κάνω σκέψεις

mündlich

προφορικά

schriftlich

γραπτά

ab/schreiben (schrieb ab, hat abgeschrieben)

αντιγράφω

sich verschreiben (verschrieb sich, hat sich verschrieben)

γράφω κάτι λάθος

mit/schreiben (schrieb mit, hat mitgeschrieben)

κρατώ σημειώσεις

die Regel, -n

ο κανόνας

pauken

μελετώ εντατικά, «σκοτώνομαι» στο διάβασμα

sich melden

σηκώνω χέρι (στο μάθημα)

fördern

προωθώ

loben

επαινώ

hochbegabt

ευφυέστατος, με χαρισματικό μυαλό

benachteiligt

αδικημένος, που δεν έχει τις ίδιες ευκαιρίες

die Nachhilfe

η ενισχυτική διδασκαλία

der Stoff

η ύλη (μαθήματος)

das Wahlfach, -fächer

το μάθημα επιλογής

der Respekt vor D

ο σεβασμός προς

aus/fallen (fällt aus, fiel aus, ist ausgefallen)

ακυρώνεται, δεν γίνεται

3.2 Schule – Klassenarbeiten und Tests

3.2 Σχολείο -- διαγωνίσματα και τεστ

prüfen

εξετάζω

die Prüfung, -en

η εξέταση

auswendig lernen

μαθαίνω απέξω

benoten

βαθμολογώ

die Korrektur, -en

η διόρθωση (εδώ: που κάνει ο καθηγητής)

die Verbesserung, -en

η διόρθωση (εδώ: ενός γραπτού που κάνει ο μαθητής)

die Konkurrenz

ο ανταγωνισμός

leistungsfähig

αποδοτικός, καλός σε επιδόσεις

der Leistungsdruck

η πίεση για απόδοση /καλές επιδόσεις

unter (Leistungs-)Druck stehen

βρίσκομαι κάτω από πίεση (για απόδοση / καλέςεπιδόσεις)

jdm. Druck machen

πιέζω κάποιον

3.3 Schule-besondere Ereignisse

3.3 Σχολείο -- ιδιαίτερα γεγονότα

eingeschult werden (wird eingeschult, wurde eingeschult, ist eingeschult worden)

εισάγομαι / πηγαίνω για πρώτη φορά στο σχολείο

die Einschulung, -en

η εισαγωγή ενός παιδιού στο σχολείο

der Schüleraustausch

η ανταλλαγή μαθητών

das Praktikum, Praktika

η πρακτική άσκηση

schwänzen

κάνω κοπάνα

das Mobbing

το mobbing, η ψυχολογική βία

der Psychoterror

ο ψυχολογικός πόλεμος

3.4 Schultypen und Schulabschlüsse

3.4 Τύποι σχολείου και απολυτήρια

eine Schule besuchen

φοιτώ σε ένα σχολείο

die Schulpflicht

η υποχρεωτική εκπαίδευση

die Koedukation

η διδασκαλία αγοριών και κοριτσιών μαζί

die Schulleitung

η διεύθυνση του σχολείου

die Sekundarstufe

η δευτεροβάθμια εκπαίδευση

die Ganztagsschule, -n

το ολοήμερο σχολείο

öffentlich

δημόσιος

privat

ιδιωτικός

der Abschluss, Abschlüsse

το απολυτήριο

das Abitur

το απολυτήριο από Gymnasium

die Mittlere Reife

το απολυτήριο από Realschule

der Hauptschulabschluss

το απολυτήριο από Hauptschule

die (Lehr-) Methode, -n

η (διδακτική) μέθοδος

die Begabung, -en

η κλίση έφεση, το χάρισμα

3.5 Die Berufsausbildung

3.5 Η επαγγελματική εκπαίδευση

der/die Auszubildende, -n (der Azubi, -s)

ο μαθητευόμενος /η μαθητευόμενη

der Lehrling, -e

ο μαθητευόμενος

einen Beruf erlernen

μαθαίνω ένα επάγγελμα

der Ausbildungsbetrieb, -e

η επιχείρηση που εκπαιδεύει μαθητευόμενους

die Berufsausbildung, -en

η επαγγελματική εκπαίδευση/κατάρτιση

die Lehre, -n

η μαθητεία, η επαγγελματική εκπαίδευση

die Berufsschule, -n

η επαγγελματική σχολή

der Meister, -

ο πτυχιούχος τεχνίτης

an/erkennen (erkannte an, hat anerkannt)

αναγνωρίζω

jdn. um/schulen

μαθαίνω σε κάποιον ένα άλλο επάγγελμα

(einen) Sozialdienst leisten

παρέχω κοινωνική υπηρεσία

praxisnah

κοντά στην πράξη

praxisfern

μακριά από την πράξη

3.6 Universität - Organisatorisches

3.6 Πανεπιστήμιο – οργανωτικά θέματα

die Hochschule, -n

το πανεπιστήμιο

die Fachhochschule, -n

η ανώτατη επαγγελματική/ τεχνολογική σχολή

sich ein/schreiben (schrieb sich ein, hat sich eingeschrieben)

(εγ)γράφομαι

die Studiengebühr, -en

τα δίδακτρα

das Semester, -

το (ακαδημαϊκό) εξάμηνο

der Lehrplan, pläne

το διδακτικό πρόγραμμα

die Reform, -en

η μεταρρύθμιση

die Disziplin, -en

ο κλάδος (σπουδών)

der Kultusminister, -

ο υπουργός παιδείας

3.7 Universität - Prüfungen und Diplome

3.7 Πανεπιστήμιο – εξετάσεις και πτυχία

das Examen, -

η πτυχιακή εξέταση / οι πτυχιακές εξετάσεις

der Bachelor, -s

το bachelor (πτυχίο)

der Master

το master (μεταπτυχιακό δίπλωμα)

eine Prüfung ab/legen

δίνω μία εξέταση

(eine Prüfung) bestehen

περνάω (μία εξέταση)

durch/fallen (fällt durch, fiel durch, ist durch- gefallen)

κόβομαι (σε μία εξέταση)

3.8 Universität - das Studium

3.8 Πανεπιστήμιο - οι σπουδές

der Studiengang, -gänge

ο κύκλος σπουδών

die Studienrichtung, -en

η κατεύθυνση σπουδών

Jura

Νομικά

Medizin

Ιατρική

Wirtschaft

Οικονομικά

die Wissenschaft, -en

η επιστήμη