Brezhoneg Bro-Leon XV (1)

flaeriañ

puer

c'hwi em lec'h

vous, à ma place

emberr

bientôt

ne vezo ket druz ar soubenn emberr

c'est pas demain la veille que la soupe sera grasse

(un) tanfoultr

jean-foutre

kozh marmouz fall

vieux singe mauvais !

amprevan

canaille

kozh amprevan

vieille canaille

kaout ur sac'had droug en udb

avoir la haine envers qqn (sachée de)

ha dao

et en route

redek dillo

courir vite

stekiñ ouzh [stiki]

cogner contre

lakepod(ed) (m)

vaurien

kolo

paille

endrammañ

javeler

chom o kousket-digousket

rester à dormir à moitié

kousket evel ur roc'h

dormir comme une souche (une pierre)

kousk mik

sommeil profond (2)

erer(ed) meur (veur)

aigle royal

hunegan(ed) (m)

loir (& marmotte)

boemus

fascinant (V)

mav

gaillard (K)

flemmskeudenn

caricature

hunegan-menez (m)

marmotte

uslinennañ

surligner

merker(ioù) (m)

marqueur

ludresadenn(où) (f)

caricature (2)

lu

ridicule (anc.)

emgar

égoïste (adj.)

emgarantez (f)

égoïsme, amour-propre

kompozer(ien) (m)

composeur

siñfonienn(où) (f)

symphonie

sonerezh(ioù) (m)

musique

leñver

râleur

pep hini 'n eus e si

chacun son défaut

pep manac'h a gomz evit e sac'h

chacun prêche pour sa paroisse

degas dour d'ar vilin

apporter de l'eau au moulin (apporter de l'argent)

daleañ udb

retarder qqch

seul vuioc'h amzer

d'autant plus de temps (serait nécessaire)

(ul labour) diezhomm

(un travail) inutile

(un afer) amjestr

une affaire délicate

ur breton kar e yezh

un breton qui attache de l'importance au breton

keit ha ma vo ur bobl ac'hanomp

tant que nous serons un peuple

ur garg a-berzh stad

une charge (délivré par l')état

bezañ dic'halleg-naet

ne pas parler le français du tout

interest arc'hant

intérêt financier

arc'hantus

lucratif

an avel a c'hwezh a-du gant udb

le vent est favorable à (lit. & fig.)

uhelad(idi) (m)

élite

nemed ha paeet mat e vefen !

sauf si je suis bien payé !

redek gant ub

fréquenter qqn

bugale c'halleg

enfants francophone

trec'hiñ ub

vaincre qqn

martoloded vrezel

marins de guerre

kargad(idi) (m)

fonctionnaires

pennwele(où) (m)

traversin

kalson(où) (m)

caleçon

sikour war-dro al loened

aider avec les bêtes

yaouankiz(où) (f)

la jeunesse (les jeunes gens)

kazel-ha-kazel

bras dessus, bras dessous

dorn-ha-dorn

main dans la main

roulañ e yaouankiz

vivre sa jeunesse

mont ar brud diouzh ub

entendre parler de qqn

antronoz ez eas ar brud diouto

le lendemain on entendit parler d'eux

fortun(ioù) (f)

parti, bon mariage

pebezh fortun a raio !

quel bon mariage il ferait !

pinvidik a-gozh

riche depuis très longtemps

mont gant ub

fréquenter qqn

n'eo ket ma vije sot

ce n'est pas qu'il est stupide

bezañ diouzh e renk

être du/convenir au rang de qqn

n'eo ket diouzh da renk eo

il n'est pas de ton rang

kemer pasianted !

prends patience !

kaout fortunioù

avoir des occasions de se marier

en em sevel ouzh ub

se soulever contre, s'opposer àqqn

doujañ da ub

respecter/craindre qqn

ne ro digor da zen

n'ouvre à personne

prennañ an nor war ub

fermer la porte à qqn

prenn an nor warnout

ferme la porte sur toi

(paotred) ar sabat

ceux du sabbat

klask trabas ouzh ub

tracasser qqn

a-greiz ma

alors que

ober (e) soñjoù

réfléchir

a-greiz m'edo o soñjal

tandis qu'il réfléchit

en em fourran

se fourrer, se loger

en em fourrañ a reas donañ ma c'hellas

elle s'y fourra aussi profondément que possible

petra a glaskit diouzhin-me ?

que voulez-vous de moi ?

dont a reas da soñj dezhi eus

elle se souvint de

muzell(où) (divvuzell) (f)

lèvre

dont ennañ e-unan

revenir à soi

pa oa deuet enni he-unan

quand elle revint à elle

aet an enkrez diwarni

l'angoisse l'avait quittée

fourret don dindan an dilhad

profondément enfoui sous les draps

laouenaat

se réjouir

mouchouer(ioù) (m)

mouchoir

mouchouer(où)-stamm (m)

cache-nez

c'hwezenn (f)

sueur

sevel ur c'hwezenn yen war ub

se déclencher (pour une sueur froide)

ur c'hwezenn yen a save warni

une sueur froide se déclencha en ellle

viltañs(où) (f)

esprit malin

prenn mat

bien fermé