Przekład niemiecki

die Brechung

załamanie

erzeugen

produkować

bestimmen

określać

die Ausbreitung

rozchodzenie się

die Unterscheidung

rozróżnienie

die Zerlegung

rozszczepianie

Regenschauer

przelotne opadu deszczu

die Bedingung

warunek

zerlegen

rozkładać (rozbijać)

der Regenbogen

tęcza

der Wassertropfen

kropla

die Strahlung

promieniowanie

der Strahl

promień

die Vollmacht erteilen

udzielać pełnomocnictwa

die Vollacht geben

dawać pełnomocnictwo

beantragen bei

wnioskować o

beim Gericht beantragen

złożyć wniosek do sądu

das Standesamt

urząd stanu cywilnego

die Urkunde

akt zawarcia małżeństwa

Beim Standesamt eine Heiratsurkunde beantragen

złożyć wniosek o wydanie aktu zawarcia małżeństwa w urzędzie stanu cywilnego

der Antrag

wniosek

einen Antrag stellen AUF

złożyć wniosek

die Bescheinigung

zaświadczenie

sich scheiden lassen

rozwodzić się

scheiden

rozwodzić się

die Scheidung

rozwód

die Ehescheidung

rozwód

sich ausweisen mit

legitymować się

die Registerauszug

wyciąg z rejestru

sich (mit etw) einverstanden erklären

oświadczyć, że wyraża się zgodę na coś

gelten

obowiązywać

sich erstecken auf

obejmować

das Rechtsgeschäft

czynność prawna

die Rechtshandlung

działanie prawne

vornehmen

podejmować

vornahme von Rechtsgeschäften

podejmowanie czynności prawnych

befreien

uwalniać (zwalniać np. z opłat)

die Gemeinde

gmina

genhmigen

zatwierdzać

die Beschränkung

ograniczenie

die Ausnahme

wyjątek

hinsichtlich

w odniesieniu do

die Generallvollmacht

pełnomocnictwo ogólne

Ich, der Unterzeichnete

ja, niżej podpisany

vertreten

reprezentować

die Angelegenheit

sprawa, kwestia

geschäfte

czynności

handlungen

działania

das Gesetz

ustawa

etwa bereits

ewentualnie już

hinsichtlich + genitiv

odnośnie do czegoś

gegenüber + dativ

w stosunku do

die Behörde

urząd

der Bevollmächtigte

pełnomocnik

O ile ustawy dopuszczają reprezentację, pełnomocnik może podejmować czynności prawne w imieniu mocodawcy.

Sofern die Gesetze die Vertretung zulassen, kann der Bevollmächtigte die Rechtsgeschäfte im Namen des Vollmachtgebes vornehmen.

 

Ja, niżej podpisany, udzielam pełnomocnictwa pani Annie Kowalskiej do substytucji pełnomocnictwa.

Ich, der Unterzeichnete, bevollmächtige Frau Anna Kowalska zur Unterbevollmächtigung

der Unterbevollmächtigte

pełnomocnik substytucyjny

die Vollmachtsübertragung

przeniesienie pełnomocnictwa

beantragen

wnioskować

Aby uniknąć niep orozumień, proszę o podanie nazwisk rodowych rodziców biologicznych

Um Missverständnisse zu vermeiden, bitte ich Sie, die Familiennamen der leiblichen Eltern anzugeben

obige

oben genannte

die Ausstellung

sporządzenie dokumentu

Kästcen

pole do wypełnienia

auszufüllende Kästchen

pola do wypełnienia

überzuweisende Geld

kwota do przelania

die Überweisung

przelew

Proszę o przesłanie aktu urodzenia na mój wyżej podany adres.

Bitte die Geburtsurkunde an meine oben genannte Adresse senden

Opłata została przelana na wskazane konto bankowe.

Die Gebühr war an das angegebene Bankverbindung gesendet

Dokument zostanie wysłany dopiero po otrzymaniu płatności.

Die Urkunde wird erst nach die Beschaffung der Zalungs gesentet.

Każdy egzemplarz aktu (dokumentu) kosztuje 10 euro.

Jedes Exemplar der Urkunde kostet 10 Euro.

Na przelewie należy koniecznie podać nazwisko oraz rodzaj dokumentu. 

Auf der Überweisung ist unbedingt Familienname und die Art der Urkunde anzugeben.

Bankverbindung

dane bankowe

die Gebühr

opłata

überweisen

przelewać

Geburtsurkunde

akt urodzenia

mit verkurztem Inhalt

skrócony akt urodzenia

nach dem Zahlungs Eingang

po wpłynięciu płatności

das Exemplar

die Ausfertigung

egzemplarz

zusenden

dosłać

übersenden

przesłać

zustellen

dostarczać

beglaubigen

uwierzytelniać

der Antragssteller

wnioskodawca

Drittpersonen müssen rechtliches interresse glaubhaft machen

Osoby trzecie muszą wykazać uzasadniony interes prawny

Die Gebühr beinhaltet die Ausstellung sowie die Übersendung der Urkunde

Opłata zawiera zarówno wystawienie jak i przesłanie dokumentu

umfassen

obejmować

Für bestimmte Zwecke besteht Gebührenfreiheit

W niektórych przypadkach istnieje możliwość zwolnienia z opłat

Bitte die Geburtsdatum und Geburtsname zu zugeben

Proszę podać date urodzenia i nazwisko rodowe

Der Antragssteller muss der Urkunde unterzeichen

Wnioskodawca musi podpisać wniosek

die Urkunde

dokument

zustehen

przysługiwać

der Zahlungseingang

wpływ zapłaty

Vermögensrechtlich

związane z prawem majątkowym

Handlungfähig

zdolny do wykonywania czynności prawnych

bemühen

starać się o

Vertrauensverhältnis

stosunek oparty na zaufaniu

der Missbrauch

nadużycie

Gewerbetreibender

osoba prowadząca działalność gospodarczą