As frasas correntes em Portugal

Olá, tudo bem?

Bonjour, ça va ?

Como estás?

Comment vas-tu ?

Estou bem, obrigado.

Je vais bien, merci.

Está tudo bem.

Tout va bien.

Mais ou menos.

Comme ci comme ça

Estou um pouco cansado.

Je suis un peu fatigué.

Não me posso queixar.

Je ne peux pas me plaindre.

O que tens feito?

Qu'est-ce que tu as fait ces derniers temps ?

Como correu o teu dia?

Comment s'est passée ta journée ?

O meu dia correu bem.

Ma journée s'est bien passée.

Tive muito trabalho hoje.

J'ai eu beaucoup de travail aujourd'hui.

Foi um dia ocupado.

C'était une journée chargée.

Ao fim de semana gosto de descansar.

Le week-end, j'aime me reposer

Acho que sim.

Je pense que oui

Acho que não.

Je pense que non.

Na minha opinião…

À mon avis...

Para mim…

Pour moi…

Penso que sim.

Je pense que oui.

Penso que não.

Je pense que non.

Concordo contigo.

Je suis d'accord avec toi.

Não concordo muito.

Je ne suis pas vraiment d'accord.

É verdade.

C’est vrai.

Claro.

Bien sûr

Sem dúvida.

Sans aucun doute.

Quem sabe?

Qui sait ?

Bem…

Eh bien...

Não tenho a certeza.

Je ne suis pas sûr.

Não sei.

Je ne sais pas.

Não faço ideia.

Je n'en ai aucune idée.

Gosto de fazer desporto.

J'aime faire du sport.

Gosto de passar tempo com a minha família.

J'aime passer du temps avec ma famille.

Prefiro viajar de carro.

Je préfère voyager en voiture.

Prefiro o verão.

Je préfère l'été.

Gostaria de viajar mais.

J'aimerais voyager davantage.

Normalmente trabalho durante a semana.

Normalement, je travaille pendant la semaine.

Ao fim de semana faço desporto.

Le week-end, je fais du sport.

Às vezes vou ao cinema.

Parfois, je vais au cinéma

Sempre que posso, vou passear.

Chaque fois que je peux, je vais me promener.

Ultimamente tenho estado muito ocupado.

Dernièrement, j'ai été très occupé.

Que fixe!

C'est cool ! / trop bien !

Que giro!

C’est sympa !

Espetacular!

Spectaculaire !

Incrível!

Incroyable !

Que chatice!

Quel ennui !

Que sorte!

Quelle chance !

Que azar!

Quelle malchance !

Ainda bem!

Tant mieux !

Vale a pena.

Ça vaut la peine.

Não percebo.

Je ne comprends pas.

Como é que se diz em português?

Comment dit-on en portugais ?

Ainda estou a aprender português.

J'apprends encore le portugais.

No entanto…

Cependant.

Entretanto…

Entre-temps...

Estou cada vez mais à vontade a falar português.

Je suis de plus en plus à l'aise pour parler portugais.

Tenho de praticar mais.

Je dois pratiquer davantage.

Quero melhorar o meu português.

Je veux améliorer mon portugais.

Vou continuar a aprender.

Je vais continuer à apprendre

O que achas?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Tens razão.

Tu as raison.

Já sabia.

Je le savais déjà.

Fico contente/feliz

Je suis content/heureux

Tenho muitas coizas para fazer.

J'ai beaucoup de choses à faire.

Por enquanto, não tenho nada planeado.

Pour l'instant, je n'ai rien de prévu.

Vamos ver.

On verra

Logo se vê.

On verra plus tard/on verra bien

Espero que sim.

J'espère que oui

Oxalá isso aconteça.

Pourvu que ça arrive !

Que bom! / Que mau!

C'est une bonne nouvelle ! / C'est une mauvaise nouvelle !

Tenho a certeza.

j’ai la certitude / J'en suis sûr.

Preciso de ajuda

J'ai besoin d'aide.

O que aconteceu?

Que s'est-il passé ?

Não acredito!

Je n'y crois pas !

Pronto.

Voilà / bon

Está tudo bem.

Tout va bien.

Até já.

À tout de suite.

Logo falamos.

On se parle plus tard.

Força!

Courage !

O meu voo foi cancelado.

Mon vol a été annulé.

A que horas parte o voo?

À quelle heure part le vol ?

Preciso de um carro maior.

J'ai besoin d'une voiture plus grande.

Tem ar condicionado ?

Y a-t-il la climatisation ?

Queria um seguro completo.

Je voudrais une assurance tous risques.

Tenho uma reserva em meu nome.

J'ai une réservation à mon nom.

Queria fazer o check-in.

Je voudrais m'enregistrer.

A que horas é o pequeno-almoço?

À quelle heure est le petit-déjeuner ?

Onde fica...?

Ou se trouve … ?

É longe?

C’est loin ?

Pode mostrar-me no mapa ?

Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Vou na direção certa?

Je vais dans la bonne direction ?