House and Social Roles 2

유교

Confucianism

유교 중심의 사회

Confucianism-oriented society (중심: center)

가옥구조

The house structure/plan

반영하다

To reflect

조상

Ancestor

공경하다

To respect

~것을 중요하게 생각하다

To think of ~ing as

important

사당

Shrine

조상의 위패

Ancestral tablet

위의 그림

A picture above

~을/를 살펴보자

Let’s take a look at ~

보여 주다

To show

~이/가 나오다

To come out

우선

First

대문

Main gate

통과하다

To go through

들어가다

To enter

부잣집

부자 + ㅅ + 집 [부자찝] Rich house

일꾼

Worker

양반

Yangban

문반

One of the Yangban class

무반

One of the Yangban class

재산

Asset

지나다

To pass by

구분하다

To divide

A 와 B 를 구분하다

To tell A from B

생활 공간

Life space

~(으)로 구분되다

To be divided by ~

담

Wall

아버지

Father

아들

Son

주로

Mainly

사랑채

Sanrang House

매청마루

Big wooden floor

안채

An House

시어머니

Mother-in-law (usually the mistress)

며느리

Daughter-in-law

할머니

Grandmother

바깥양반(Outside Man)=남편

Husband

안사람(Inside Person)=아내

Wife

모든

All

집안일

Housework

측간 = 화장실

Restroom

~을 책임지다

To be responsible for ~

안방마님

The main lady The mistress

외측간

Outer restroom

사용하다

To use

별당(채)

Separate House

별당이 있는 집

House that has 별당

~도 있었다

~ also existed

결혼을 안 한 딸

Daughter who were not married

별당아씨라고도 했다

~ was also referred to as 별당아씨.