Dutch Portuguese Much Used Expressions Part 2

zou moeten kunnen

deveria ser possível

wat me stoort

o que me incomoda

zien is geloven

ver para crer

u kunt me geloven

pode crer

het is verstandig

é prudente

druk op de knop

aperte o botão

have been

haviam sido

in één pennenstreek

numa única canetada

uiteindelijk

no final

betreurenswaardig

lastimável

vertrekken zonder te groeten

sair à francesa

de lokroep van het fascisme

o apelo do fascismo

voortreffelijk

primoroso

anderzijds

na outra face

Ik heb hier niets aan toe te voegen

Não tenho nada a acrescentar

zacht uitgedrukt

para usar uma linguagem suave

illegale activiteiten

ilicitudes

achter de schermen

nos bastidores

heksenjacht

caça às bruxas

sterker nog

de fato

groeiend onvermogen

a incapacidade crescente

onvermogen

incapacidade

Schade aan

Danos à

onmisbaar

indispensável

ik mag niet klagen

Não posso reclamar

é muito esquisito

Het is heel raar

hoe gaat u hiermee om

Como você vai lidar com isso

wat zou jij doen

o que você faria

met opzet

deliberadamente

Behandeld met

Tratada com

aposto

weddenschap

zijn niet altijd even mooi

nem sempre são bonitas

afzien van

abrir mão de

ik zal een uitzondering maken

Eu vou abrir uma excepção

in dit geval

Neste caso,

in jouw geval

no seu caso

als ik jou was

se eu fosse você

Het is duidelijk

Está na cara

Ik heb mijn rekeningen betaald

Eu tenho pago minhas contas

Ik heb veel geld verdiend

Eu tenho ganho um monte de dinheiro

Ik heb het niet gezien

Eu não tinha visto

We hebben uw antwoord gehoord

Nós ouvimos a sua resposta

ik heb in het verslag gelezen

Eu li neste relatório

ik heb het gehoord

Eu ouvi

ik heb het gezegd

eu disse

we hebben haar nooit meer gezien

Nós nunca mais a vi

Ik heb haar gezien

Eu a vi

Ik heb hem gezien

Eu o vi

Ik heb de man gezien

Eu vi o homem

peço-lhe gentilmente

Ik verzoek u vriendelijk

uns com outros

met elkaar

Não tem nada a ver com...

Het heeft niets te maken met ...

um homem bondoso

een goedaardige man

o mal

het kwaad

a mente malévola

de boosaardige geest