Lektion 29 Farma Part 1

das Analgetikum

Обезболивающее средство [Aspirin, Ibuprofen, Paracetamol, Tilidin / Valoron]

das Anästhetikum

Анестетик / анестезирующее средство [Lidocain / Xylocain, Procain, Propofol]

das Antibiotikum

Антибиотик / антибактериальное [Amoxicillin, Clarithromycin, Cotrim]

das Antiemetikum

Противорвотное / от тошноты и головокружения [Dimenhydrinat / Vomex A]

das Antihistaminikum

Противоаллергическое / антигистаминное [Cetirizin / Zyrtec, Loratadin / Lorano]

das Antihypertonikum

Гипотензивное / от давления [Ramipril, Enalapril, Metoprolol, Valsartan, Amlodipin]

das Antikoagulans

Антикоагулянт / разжижитель крови [Phenprocoumon / Marcumar, Enoxaparin / Clexane, Fondaparinux]

das Antimykotikum

Противогрибковое средство [Clotrimazol / Canesten, Terbinafin / Lamisil, Metronidazol]

das Antiphlogistikum

Противовоспалительное средство [Diclofenac / Voltaren, Prednisolon / Decortin, Tramadol]

das Antipyretikum

Жаропонижающее средство [Paracetamol / Ben-u-ron, Ibuprofen / IbuHEXAL]

das Diuretikum

Мочегонное / диуретик [Torasemid / Unat, Hydrochlorothiazid / HCT]

das Hypnotikum

Снотворное средство [Lorazepam / Tavor, Diphenhydramin / Betadorm]

das Kardiotonikum

Сердечное / кардиотоническое средство [Digoxin / Novodigal]

das Kontrazeptivum

Контрацептив / противозачаточное средство [Drospirenon / Yasmin]

das Psychopharmakon

Психотропное средство [Sertralin / Zoloft, Johanniskrautextrakt / Laif 900]

das Sedativum

Седативное / успокоительное средство [Baldrian, Silexan / Lasea, Midazolam / Dormicum]

das Spasmolytikum

Спазмолитик / от спазмов [Butylscopolamin / Buscopan, Trospiumchlorid]

das Stimulans

Стимулятор / бодрящее средство [Methylphenidat / Ritalin, Ginkgo-Extrakt / Tebonin]

das Vasodilatans

Сосудорасширяющее средство [Troxerutin / Antistax, Glyceroltrinitrat / Nitrolyngual]

das Virostatikum

Противовирусное средство [Aciclovir / Zovirax, Oseltamivir / Tamiflu]

kontrazeptiv / empfängnisverhütend

противозачаточный / контрацептивный

stimulierend / aufputschend

стимулирующий / бодрящий

antipyretisch / fiebersenkend

жаропонижающий

antibiotisch / antibakteriell

антибактериальный / антибиотический

diuretisch / entwässernd

мочегонный / диуретический

antihypertonisch / blutdrucksenkend

гипотензивный / снижающий артериальное давление

analgetisch / schmerzlindernd

обезболивающий / анальгезирующий

antikoagulierend / antikoagulativ

антикоагулянтный / разжижающий кровь

antihistaminisch / antiallergisch

противоаллергический / антигистаминный

sedierend / beruhigend

успокоительный / седативный

vasodilatativ / gefäßerweiternd

сосудорасширяющий

antiphlogistisch / entzündungshemmend

противовоспалительный

Medikamente verabreichen

вводить / назначать / давать лекарственные средства

ein Medikament gegen etw. (Akk.)

лекарство от чего-либо

die Dauermedikation (-en)

постоянный приём лекарств / регулярная медикация

die Bedarfsmedikation (-en)

приём лекарств по необходимости (при симптомах)

die Darreichungsform (-en)

форма выпуска / форма введения (лекарства)

der Handelsname (-ns, -n)

торговое наименование (препарата)

der Blutverdünner (-) / der Gerinnungshemmer (-)

антикоагулянт / разжижитель крови

harntreibend

мочегонный

etw. hemmen / etw. verhindern

подавлять / тормозить / предотвращать что-либо

der Entzündungshemmer (-)

противовоспалительный препарат

der Blutdrucksenker (-)

препарат, снижающий артериальное давление

der Fiebersenker (-)

жаропонижающий препарат

der Krampflöser (-)

спазмолитик

der Magenschoner (-) / der Protonenpumpenhemmer (PPI)

гастропротектор / ингибитор протонной помпы (напр. Pantoprazol)

die Rote Liste

"Красная книга" (официальный реестр лекарственных средств в Германии)

freiverkäuflich

продаваемый без рецепта и вне аптек (в супермаркетах, дрогери)

apothekenpflichtig

продаваемый только в аптеках (без рецепта врача)

rezeptpflichtig

отпускаемый только по рецепту врача

das Betäubungsmittel (BtM)

наркотическое / психотропное средство

das Betäubungsmittelgesetz (BtMG)

закон о наркотических средствах

ein Rezept vorlegen / einreichen

предъявлять / подавать рецепт

einem Gesetz unterliegen

подпадать под действие закона

Manche Medikamente unterliegen dem Betäubungsmittelgesetz.

Некоторые лекарства подпадают под действие закона о наркотических средствах.

jemandem eine Infusion geben / verabreichen

ставить / вводить кому-либо инфузию (капельницу)

jemanden an den Tropf hängen

ставить кого-либо под капельницу

zu den Mahlzeiten

во время еды

vor dem Schlafengehen

перед сном

die Tablette (-n)

таблетка

die Kapsel (-n)

капсула

das Dragee (-s)

драже

der Tropfen (-)

капля

das Zäpfchen (-)

свеча / суппозиторий

der Saft (ä, -e)

сироп / микстура

das Pflaster (-)

пластырь

die Salbe (-n)

мазь

die Ampulle (-n)

ампула

die Spritze (-n)

шприц / укол

die Injektion (-en)

инъекция

die Infusion (-en)

инфузия / капельница

der Tropf (-e)

капельница (прибор)

der Puder (-)

порошок / пудра

das Spray (-s)

спрей

der Inhalator (-en)

ингалятор

das Nasenspray (-s)

спрей для носа

das Asthmaspray (-s)

спрей от астмы

das Kühlspray (-s)

охлаждающий спрей

die Rektiole (-n)

микроклизма / ректиоля

der Vernebler (-)

небулайзер

das Dosieraerosol (-e)

дозированный аэрозоль

ein Pflaster aufkleben / auf die Wunde kleben

наклеивать пластырь / наклеивать пластырь на рану

Tabletten / Kapseln / Dragees nehmen

принимать таблетки / капсулы / драже

Tropfen auf einen Löffel tröpfeln und schlucken

накапать капли на ложку и проглотить (принять)

ein Zäpfchen rektal (in den After) / vaginal (in die Scheide) einführen

ввести свечу ректально (в задний проход) / вагинально (во влагалище)

Saft nehmen (einen Löffel / zwei Löffel)

принимать сироп (одну ложку / две ложки)

ein Pflaster auf die Wunde kleben

наклеить пластырь на рану

die Salbe / die Creme / das Gel auftragen (auf die Haut / auf die betroffene Stelle)

нанести мазь / крем / гель (на кожу / на пораженный участок)

den Kopf der Ampulle abbrechen und den Inhalt zu sich nehmen (trinken)

отломить головку ампулы и принять (выпить) содержимое

jemandem eine Spritze / Injektion geben

сделать кому-то укол / инъекцию

jemandem etwas spritzen

ввести кому-то что-то шприцем / сделать укол

jemandem etwas zur Beruhigung geben

дать кому-то что-то для успокоения

eine Infusion einleiten

начать / подключить инфузию (капельницу)

das Puder auftragen, einklopfen und auf der Haut verteilen

нанести пудру/порошок, легкими движениями вбить и распределить по коже

das Spray / den Inhalator verwenden (benutzen / sprühen)

использовать спрей / ингалятор (распылять)

der Sprühstoß (ä, -e)

впрыск / ингаляционная доза [Bei Salbutamol nehmen Sie jeweils 3 Sprühstöße]

die Rektiole einführen / (sich) verabreichen

ввести / применить (себе) микроклизму (ректиолю)