Hoofdstuk 5 - Dialogen

Qasim: Waar ga je heen, Salim?

قاسِمْ : أيْنَ تَذْهَبُ يا سالِمُ ؟

Salim: Naar het restaurant.

سالِمُ : إلَى المَطْعَمِ .

Qasim: Hoeveel maaltijden eet je per dag?

قاسِمْ : كَمْ وَجْبَةً تَأكُلُ فِي اليَوْمِ ؟

Salim: Ik eet drie maaltijden: het ontbijt, de lunch, en het avondeten.

سالِمُ : آكُلُ ثَلاثَ وَجَباتٍ: الفُطورَ، والغَداءَ، والعَشاءَ .

Qasim: Dat is erg veel. Ik eet slechts één maaltijd.

قاسِمْ : هذا كَثيرٌ جِدّاً . أنا آكُلُ وَجْبَةً واحِدَةً.

Salim: Dat is erg weinig.

سالِمُ : هذا قَليلٌ جِدّاً .

Qasim: Wat eet je bij de lunch?

قاسِمْ : ماذا تَأكُلُ فِي الغَداءِ ؟

Salim: Ik eet rijst en brood. En wat eet jij?

سالِمُ : آكُلُ الأرُزَّ والخُبْزَ. وماذا تَأكُلُ أنْتَ ؟

Qasim: Ik eet vis, salade en fruit.

قاسِمْ : آكُلُ السَّمَكَ والسَّلَطَةَ والفواكِهَ .

Salim: Wat is je gewicht?

سالِمُ : ما وَزْنُكَ ؟

Qasim: 60 kilo. En wat is jouw gewicht?

قاسِمْ : ٦٠ كيلًا. وما وَزْنُكَ أنْتَ ؟

Salim: 100 kilo.

سالِمُ : ١٠٠ كِيلٍ.

Qasim: Jij bent erg dik.

قاسِمْ : أنْتَ سَمينٌ جِدّاً .

Salim: En jij bent erg dun.

سالِمُ : وأنْتَ نَحِيفٌ جِدّاً .

Voorkant (Nederlandse Vertaling)

Achterkant (Arabische Tekst)

Gastvrouw: Wat bestelt u aan eten?

المضيفة : ماذا تَطْلُبينَ مِنَ الطَّعامِ ؟

Passagier: Graag wat vis en rijst.

المسافرة : بَعْضَ السَّمَكِ والأرُزِّ مِنْ فَضْلِكِ.

Gastvrouw: En wat bestelt u aan drinken?

المضيفة : وماذا تَطْلُبِينَ مِنَ الشَّرابِ ؟

Passagier: Graag water.

المسافرة : ماءً مِنْ فَضْلِكِ.

Gastvrouw: En wat verkiest u aan fruit?

المضيفة : وماذا تُفَضِّلِينَ مِنَ الفاكِهَةِ ؟

Passagier: Dadels of druiven.

المسافرة : التَّمْرَ أو العِنَبَ.

Gastvrouw: Drinkt u thee?

المضيفة : هَلْ تَشْرَبِينَ الشَّايَ ؟

Passagier: Nee, ik geef de voorkeur aan koffie.

المسافرة : لا، أُفَضِّلُ القَهْوَةَ.

Gastvrouw: Koffie met melk?

المضيفة : القَهْوَةُ بالحَليبِ ؟

Passagier: Ja, koffie met melk.

المسافرة : نَعَمْ، القَهْوَةُ بالحَليبِ.

Gastvrouw: Wilt u nog iets anders?

المضيفة : هَلْ تُريدِينَ شَيْئاً آخَرَ؟

Passagier: Nee, dank u.

المسافرة : لا، وشُكْراً.

Gastvrouw: Graag gedaan.

المضيفة : عَفْواً .

Voorkant (Nederlandse Vertaling)

Achterkant (Arabische Tekst)

Echtgenoot: Ik heb erg veel honger.

الزَّوْجُ : أنا جَوْعَانُ جِدّاً .

Echtgenote: De lunch staat op tafel.

الزَّوْجَةُ : الغَداءُ عَلَى المَائِدَةِ .

Echtgenoot: Wat is dit!? Vis, vlees, kip, rijst, salade en fruit! Dat is erg veel!

الزَّوْجُ : ما هذا ؟! سَمَكٌ ولَحْمٌ ودَجَاجٌ وأُرُزٌّ وسَلَطَةٌ وفَاكِهَةٌ! هذا كَثِيرٌ جِدّاً .

Echtgenote: Niet eten… Niet eten… Ga zitten.

الزَّوْجَةُ : لا تَأْكُلْ … لا تَأْكُلْ . إجْلِسْ .

Echtgenoot: Waarom? Ik heb honger.

الزَّوْجُ : لماذا ؟ أنا جَوْعَانُ .

Echtgenote: We hebben gasten.

الزَّوْجَةُ : لَدَيْنَا ضُيُوفٌ .

Echtgenoot: We hebben gasten? Wie?

الزَّوْجُ : لَدَيْنَا ضُيُوفٌ ! مَنْ ؟

Echtgenote: Mijn vader, mijn moeder en mijn broer.

الزَّوْجَةُ : والِدِي وَوَالِدَتِي وَأَخِي .

Echtgenoot: Waar zijn de gasten?

الزَّوْجُ : أَيْنَ الضُّيُوفُ ؟

Echtgenote: In de woonkamer.

الزَّوْجَةُ : فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ .