FAMILY LIFE -ENGVIE

bring up

nuôi dưỡng, dạy dỗ

look after

chăm sóc

get along (with)

hòa thuận với ai

take after

giống (ai trong gia đình)

fall out (with)

cãi nhau, giận dỗi

make up

làm lành

settle down

ổn định cuộc sống

grow up

lớn lên

chip in

chung tiền, góp phần

stand by

ủng hộ, bên cạnh ai

hand down

truyền lại (kế thừa)

get together

tụ họp, gặp mặt

look up to

kính trọng, ngưỡng mộ

put up with

chịu đựng

come from

đến từ, có nguồn gốc từ

turn out

hóa ra là

break up

chia tay, ly hôn

carry on

tiếp tục làm gì

fall behind

tụt lại phía sau

call off

hủy bỏ (cuộc họp, kế hoạch)

nuclear family

gia đình hạt nhân

extended family

đại gia đình

family bond

mối liên kết gia đình

family gathering

họp mặt gia đình

family tradition

truyền thống gia đình

parental guidance

sự hướng dẫn của cha mẹ

household chores

việc nhà

childcare responsibilities

trách nhiệm chăm sóc trẻ

family reunion

cuộc sum họp gia đình

marital status

tình trạng hôn nhân

family background

xuất thân gia đình

parental support

sự hỗ trợ của cha mẹ

close-knit family

gia đình gắn bó

single-parent family

gia đình đơn thân

family heirloom

vật gia truyền

family values

giá trị gia đình

domestic violence

bạo lực gia đình

family conflict

xung đột gia đình

family life cycle

chu kỳ cuộc sống gia đình

parenting style

phong cách nuôi dạy con

family income

thu nhập gia đình

family planning

kế hoạch hóa gia đình

parent-child relationship

mối quan hệ cha mẹ và con

work-life balance

cân bằng công việc và cuộc sống

family crisis

khủng hoảng gia đình

household budget

ngân sách gia đình

foster care system

hệ thống nuôi dưỡng tạm thời

family dynamics

sự vận động trong gia đình

adoptive parents

cha mẹ nuôi

family history

lịch sử gia đình

blood is thicker than water

tình cảm gia đình gắn bó hơn hết

like father, like son

cha nào con nấy

chip off the old block

giống hệt cha/mẹ

run in the family

đặc điểm di truyền trong gia đình

apple of one's eye

người được yêu quý nhất

black sheep of the family

người bị xa lánh trong gia đình

put one's foot down

nghiêm khắc, kiên quyết

bring home the bacon

kiếm tiền nuôi gia đình

hit it off

nhanh chóng thân thiết

keep the home fires burning

giữ nhà ấm êm

go back a long way

quen biết lâu dài

wear the trousers

người quyết định trong gia đình

the apple doesn't fall far from the tree

con giống cha/mẹ

bring up to speed

cập nhật thông tin cho ai

bend over backwards

cố gắng hết sức giúp ai

call the shots

người đưa ra quyết định

get on like a house on fire

rất thân, hợp nhau nhanh

on the same wavelength

cùng suy nghĩ, thấu hiểu

hit the roof

tức giận dữ dội

the ties that bind

mối quan hệ gắn kết

turn a blind eye

làm ngơ, giả vờ không thấy

have a skeleton in the closet

có bí mật trong gia đình

at loggerheads

mâu thuẫn, bất hòa

go the extra mile

làm nhiều hơn mong đợi

keep one's chin up

giữ tinh thần lạc quan

a shoulder to cry on

người để chia sẻ tâm sự

throw in the towel

bỏ cuộc, từ bỏ

hit below the belt

chơi xấu, xúc phạm

bide one's time

chờ thời cơ

make ends meet

kiếm sống vừa đủ