Individualism and solidarity: different American values

Individualism

Individualismus

rugged individualism

unverwüstlicher / unbeugsamer (robust) Individualismus

solidarity

Solidarität, Zusammenhalt

unity

Einheit, Einigkeit

She wants to preserve the unity of the country.

Sie möchte die Einheit des Landes aufrechterhalten.

social cohesion

sozialer Zusammenhalt

individual choice

individuelle Entscheidungsfreiheit

distinct

deutlich, verschieden, eindeutig

These are two distinct values.

Das sind zwei unterschiedliche Werte.

"E pluribus unum" - "Out of many we are one"

Motto der Vereinigten Staaten

fo fend for oneself

für sich selbst sorgen

Trump wants people to fend for themselves.

Trump will, dass die Leute für sich selbst sorgen

to defy sth

etw. trotzen, sich etw. widersetzen

He often defies common rules of conduct.

Er wiedersetzt sich oft allgemeinen Verhaltensregeln.

to ridicule sth

sich über etw lächerlich machen

to scorn sth

verachten, verschmähen

Trump scorns the idea of shared sacrifice.

Trump verschmäht die Idee geteilten Leids.

to downplay sth

etw herunterspielen, untertreiben

Trump downplays the importance of social cohesion.

Trump spielt die Bedeutung sozialen Zusammenhalts herunter.

to value sth

etw. wertschätzen, auf etw. Wert legen

He values individual rights over collective responsibilities.

Er legt mehr Wert auf individuelle Rechte als auf gemeinsame Verantwortung.

to prioritize sth over sth

etw. Priorität einräumen vor; etw. Vorrang einräumen gegenüber

We saw Trump prioritizing personal choice over public health measures.

Wir sahen, wie Trump, der persönlichen Entscheidungsfreiheit Priorität gegenüber Maßnahmen zur Gesundheitsfürsorge einräumte.

shared responsibility

geteilte Verantwortung

Harris stresses community and shared responsibility.

Harris betont Gemeinschaft und geteilte Verantwortung.

to be better off (than sb)

besser dran sein (als jmd.)

We are all better off if we help each other.

Es geht uns allen besser, wenn wir einander helfen.

an ideological divide

eine ideologische Kluft

a philosophical clash

ein Aufeinanderprallen von philosophischen Ansichten

social distancing

Abstand halten, Reduzieren sozialer Kontakte

the stock market

der Aktienmarkt, die Börse

reproductive rights

Reproduktionsrechte

to strike a balance (between... and...)

ein Gleichgewicht (zwischen... und...) schaffen

The United States need to strike a balance between between individualism and collectivism in American society.

Die vereinigten Staaten müssen ein Gleichgewicht zwischen Individualismus und Kollektivismus in der amerikanischen Gesellschaft schaffen.

to pitch in

mithelfen, mit anpacken

All of us need to pitch in.

Alle müssen mit anpacken.

to pull together

an einem Strang ziehen

We all need to pull together to succeed.

Wir müssen alle an einem Strang ziehen, um Erfolg zu haben.

to duke it out

es untereinander ausfechten

The two philosophies have been duking it out for centuries.

Jahrhundertelang haben diese zwei Philosophien miteinander gerungen.

to pose a threat to sth

eine Gefahr für etw darstellen

Does Trump pose a threat to democracy?

Stellt Trump eine Gefahr für die Demokratie dar?