TEST THANG 8- 3 PASSAGE

faithful

trung thủy, trung thành, trung thực

curriculum

chương trình học, ctr giảng dạy

extracurricular activities

các hoạt động ngoại khóa

curriculum vitae

CV

circumstances require

hoàn cảnh yêu cầu, đòi hỏi, tình thế bắt buộc

menial

công việc tầm thường, thấp kém

menial, clerical task (noun phrase, C)

công việc văn phòng, văn thư hành chính tầm thường/nhàm chán

intellectual discipline

kỷ luật/lĩnh vực trí thức

discipline

kỉ luật,sự vâng lời, ; tính tự giác; lĩnh vực học tập,môn học

work-for-work translation

dịch từng từ, nguyên văn ( nếu áp dụng cho thành ngữ sẽ bị cứng nhắc)

makes no sense

ko có lí , vô lí , khó hiểu

literal

nghĩa đen

equivalent

tương đương, = nhau

archaic

cổ xưa, lỗi thời

archaism

từ cổ

recipient

người nhận, tổ chức nhận

embedded

được đặt vào,gắn vào, tích hợp, nhúng

specialize in

chuyên về, tập trung vào

pick up on

nhận ra, để ý đến (thường là thứ nhỏ/tinh tế)

get across

truyền đạt, làm cho người khác hiểu một thông điệp.

a stream of

nghĩa là một chuỗi, một loạt, một dòng liên tục

ethnographic

nghiên cứu dân tộc học

a distinction is drawn between (collocation)

sự phân biệt được vạch ra giữa

blur a distinction (collocation)

làm mờ đi ranh giới/sự phân biệt

emotional connotations

những hàm ý/sắc thái cảm xúc

language of habitual use (noun phrase, U)

ngôn ngữ sử dụng thường xuyên

habitual

thường xuyên, theo thói quen, quen thói

semantic equivalence (noun phrase, U)

sự tương đương về mặt ngữ nghĩa

cultural allusions (noun phrase, C)

các điển tích/sự ám chỉ, lời bóng gió về văn hóa

scrupulous care (noun phrase, U)

sự cẩn thận tỉ mỉ/tuyệt đối

scrupulous

hết sức cẩn thận, tỉ mỉ ; có ntac đạo đức liêm chính

at the expense of content (prepositional phrase)

phải trả giá bằng (sự hy sinh) nội dung

rough-and-ready translation (noun phrase, C)

bản dịch sơ bộ/làm nhanh nhưng đủ dùng

illusion

ảo giác

elusion

sự trốn thoát, lẩn trốn khỏi ai đó

donate large sums of one's fortune (collocation)

quyên góp số tiền lớn từ tài sản của mình

forced into poverty

bị đẩy , ép buộc vào cảnh nghèo đói

sell something door-to-door

bán hàng đến từng nhà, giao hàng tận cửa, tận nơi

●drive out competitors (collocation)

đánh bật/loại bỏ các đối thủ cạnh tranh

shake off weak partners

rũ bỏ/loại bỏ các đối tác yếu kém

put earnings back into

tái đầu tư lợi nhuận vào

●go public (idiom/collocation)

chào bán cổ phiếu ra công chúng/lên sàn chứng khoán

●obtain capital (collocation)

huy động/thu được vốn

●majority stake (noun phrase, C)

cổ phần đa số

invade someone's territories (collocation)

xâm nhập vào lãnh thổ/thị trường của ai

bargain with management (collocation)

thương lượng/đàm phán với ban quản lý

resolve the conflict

giải quyết xung đột

extraterrestrial being

sinh vật ngoài trái đất, ng ngoài hành tình( terrestrial: thuộc về trái đất, trên cạn, sống trên mặt đất)

●deep divide (noun phrase, C)

sự chia rẽ sâu sắc

lust for material splendour

khao khát/sự thèm muốn sự tráng lệ về vật chất; splendour(n): sự lộng lẫy, nguy nga,tráng lệ

●perplex archaeologists (collocation)

làm cho các nhà khảo cổ học bối rối/lúng túng

devoid of something

hoàn toàn không có/trống rỗng cái gì

●draught animals (noun phrase, C)

động vật kéo cày/chở hàng

radio-carbon dating (noun phrase, U)

phương pháp xác định niên đại bằng carbon phóng xạ

●implausible (adjective)

không có khả năng/khó tin

fast ecocide

sự hủy hoại sinh thái nhanh chóng

eke out a living

kiếm sống một cách khó khăn/chật vật

completely denuded

bị lột sạch/hoàn toàn trọc lóc (không có cây cối)

●refute the arguments (collocation)

bác bỏ các lập luận

●population crash (noun phrase, C)

sự sụp đổ/sụt giảm dân số đột ngột

●chillingly obvious (adjective phrase)

rõ ràng đến mức ớn lạnh/đáng sợ

unable to germinate

không thể nảy mầm

dubbed film

phim lồng tiến

dubbed

được lồng tiếng, đc đặt biệt danh

arrest warrant

lệnh bắt giữ

search warrant

lệnh khám xét

dubbed film script

kịch bản lời thoại của phim lồng tiếng

warrant

đòi hỏi, bảo đảm cần phải

synchronisation of lip movements

sự đồng bộ khẩu hình

sensitive consideration

sự cân nhắc tinh tế

sync

/sɪŋk/ (viết tắt của synchronize (v) đồng bộ, làm cho khớp nhau.(n) sự đồng bộ (thường trong cụm in sync)

puns

chơi chữ

comprehend

hiểu, lĩnh hội, nhận thức thấu đáo…

steel

thép

whilst

trong khi, mặc dù

botanical

liên quan đến cây cối, thực vật học

subtropical

cận nhiệt đới

grawed

gặm, cắn mòn( by rats) , giày bò, day dứt

refute the arguments of the sceptics

bác bỏ lập luận của ng hoài nghi

refuse

từ chối, khước từ

reject

kh chấp thuận, bác bỏ, loại bỏ, vật bị loại; từ chối

dismiss

= refute bác bỏ, sa thải, gạt bỏ, giản tán

nowhere

nhấn mạnh sự phủ định, chỉ địa điểm trống, nowhere near

nowhere near as early as supposed

còn lâu mới sớm như giả sử, dự kiến

leaky and frail

bị rò rỉ và yếu ớt , mog manh dễ vỡ = feeble

ocean-going craft

phương tiện đi biển, tàu vượt đai dương

smallpox

bệnh đậu mùa

in the middle of nowhere

Nơi khỉ ho cò gáy, hoang vu hẻo lánh

out of nowhere, get nowhere

xuất hiện thình lình, k báo trước; chả đo đến đâu, làm vc k có kết quả