La casa en Mango Street Vocabulary

Rasurarse

• Para cortar el pelo en su cuerpo

• to shave your face or body

sollozo

• Un sonido que nos escapa cuando lloramos

• a sob

El costal

• Una bolsa grande y fuerte de color canela, que tradicionalmente lleva patatas o vegetales

• burlap sack

hojalata

• lámina de acero, el material de metal que cubre una lata

• tin/steel sheet

refectorio

• Cómo una cafetería, pero más grande, donde niños de escuelas religiosas (en un convento) pueden comer; comedor en un convento

• A refectory, dining hall usually for convents

Dar la lata

• Para molestar alguien por hacer o decir muchas/las mismas cosas

• To badger, annoy

Marearse

• Para causar confusión física y/o náusea, típicamente de voltar mucho; para faltar equilibria

• to get dizzy; to make yourself dizzy

penosa

• Una persona callada, tímida, y/o vergonzoso/a

• Quiet, shy, timid - personality trait

pordiosero

• Gente quien no tienen una casa y viven en las calles pidiendo para dinero o recursos; una persona pobre

• A beggar

bracero (brazo → arm)

• un trabajador temporero y manual que viene de un otro país y trabaja en un campo

• temporary manual laborer

Cuartucho (de cuarto)

• un lugar deteriorado y viejo, que no está en un buen estado

• A dump

jalar

• Para tirar (alguien y moverlo atrás)

• To pull

Un chorro

• Metaforíco; típicamente significa el liquído de un grifo (faucet), in this context es como un rayo de luz

• Ray (of light)

Una colina

• Un tipo de tierra que es más alta; una montaña pequeña

• A hill

huésped

• Un invitado; personas que invitas a tu casa para visitar o personas que ofreces techo y mesa

• A guest

Rechinar

• Para producir una sonida desagradable, típicamente con la acción de su zapato en el piso or (grit) sus dientes

• To grate on, to grind

Gruñir

• (Metafórico) Una sonida profundo, cómo un animal cuando no le gustan algo o quiere quejar de algo

  • Has that meaning in that story but refers to when you walk on the floor

• Growl (groan maybe?)

Un cartero

• Que reparte (delivers) cartas

• Mailman

Escalón

• Plataformas que subes o bajas; cada paso de una escalador

• Steps (on stairs)

pertenecer

• tener pertenencia de algo; ser parte de algo/formar parte de (belong to/be part of) algo

• To belong