Translation

أخبرت الشخص المعني بهذا الأمر

I informed the person concerned about this / I informed the person in charge about this.

أنها تنشر الغسيل

She is hanging the laundry
She is hanging the washing on the line
She is hanging the clothes out to dry

الأوضاع الأمنية

ُThe security situations/conditions

في وسط المعمعة

In the heat of the moment
In the thick of it
In the middle of the chaos

غضبه ليس من فراغ

His anger is not without reason
His anger didn’t come out of nowhere
There is a a reason behind his anger

لم أشعر بالمنبه..كنت غارق في النوم

I didn’t hear the alarm. I was fast asleep
I didn’t hear the alarm. I was in a deep sleep
I slept right though the alarm
I was sound asleep

لا أريد أن آقف مكتوف اليدين

I won’t stand idly by
I won’t stand by and do nothing
I won’t sit back and do nothing

مباراة الذهاب

Firt leg

مباراة الإياب

Second leg

إلا لبعد 5 أيام

Not until five days late
Not before five days
Only after five days

تفتح آفاقا جديدة

It will open new horizons
It will open new possibilities
It will broaden one’s horizons

هو غير ثابت في قراره

He is indecisive
He is fickle
He can’t make up his mind
He is unstable

يتم تزفييت الطرق هذه الأيام

ُThe roads are being paved these days
They are paving the roads these days
Road paving is underway these days
The roads are being asphalted these days

نحافظ على زخم وسير العمل

To keep the flow going
To keep things moving
To keep the momentum going
So that everything keeps running smoothly

من الممكن أن تقع على الأرض

You could/might fall down the ground

إجازة اضطرارية

Emergency Leave

نومه ثقيل

He is a heavy sleeper