Shadow Education

shadow education

giáo dục ngoài nhà trường

mainstream schooling

giáo dục chính thống

literary analysis

phân tích văn học

intellectual cultivation

bồi dưỡng trí tuệ

acceptable failures

những thất bại có giá trị học tập

complex thought processes

quá trình tư duy phức tạp

high exam scores

điểm thi cao

genuine curiosity

sự tò mò thực sự

cultural context

bối cảnh văn hóa

private supplementary tutoring

dạy thêm tư nhân

upward mobility

cơ hội thăng tiến xã hội

standardized metrics

các chỉ số tiêu chuẩn hóa

cognitive conditioning

sự định hình tư duy

holistic learning

học tập toàn diện

pedagogical reform

cải cách giáo dục

rote learning

học thuộc lòng, học vẹt

critical thinking

tư duy phản biện

creative resilience

khả năng phục hồi sáng tạo

modern economies

nền kinh tế hiện đại

academic criticism

sự chỉ trích trong giới học thuật

authentic exploration

khám phá thực chất

true innovation

đổi mới thực sự

intellectual conformity

sự đồng nhất về tư duy

algorithmic test-taking

làm bài thi theo công thức

intellectually rigorous exploration

quá trình khám phá đòi hỏi tư duy nghiêm túc

proliferation

sự gia tăng nhanh chóng, sự bùng nổ

mainstream

chủ đạo, chính thống

rigid

cứng nhắc

necessitate

đòi hỏi, khiến cần phải

lucrative

sinh lợi, béo bở

memorization

sự ghi nhớ máy móc

supplementary

bổ sung

relentless

không ngừng nghỉ

hyper-competitive

cạnh tranh cực kì khốc liệt

imperative

cấp thiết

algorithmic

mang tính thuật toán

pedagogy

phương pháp giáo dục

devoid of

không có

bypass

né tránh, vượt qua

distractor

đáp án gây nhiễu

mutate into

biến đổi thành

internalize

tiếp nhận, tiếp thu

entrenched

ăn sâu, cố hữu

camouflage

ngụy trang

dismantle

phá bỏ

overt

công khai, rõ ràng

paralleling

diễn ra song song với

foolproof

rõ ràng, chắc chắn, không thể sai

reclaim

giành lại

lag behind

tụt lại phía sau

suppress

kìm hãm

straitjacket

khuôn khổ gò bó, xiềng xích tư duy

conformity

sự tuân thủ, đồng nhất