grammar

ne … pas

ساختار منفی‌ساز «نـ… / نکردن»

ne pas faire exception

استثنا نبودن

apprécier de + infinitif

از انجام کاری لذت بردن

profiter de + nom

از چیزی استفاده / بهره بردن

profiter de son temps libre

از وقت آزاد خود استفاده کردن

jouer à + jeu

بازی کردنِ یک بازی؛ jouer à un jeu

jouer aux jeux vidéo

بازی ویدیویی انجام دادن

S'il y a …

اگر … وجود داشته باشد / اگر … باشد

s'il y a un gain moral

اگر فایده روحی وجود داشته باشد

il y a aussi

همچنین وجود دارد

en + participe présent

ساختار Gérondif؛ هنگام انجام دادن / با انجام دادن

en jouant

هنگام بازی کردن / با بازی کردن

en + participe présent

بیان هم‌زمانی یا روش انجام کار

développer quelque chose

چیزی را تقویت / توسعه دادن

être développé

توسعه داده شدن

ont été développés

توسعه داده شده‌اند؛ passé composé مجهول

être installé

نصب شدن

ont été installées

نصب شده‌اند؛ passé composé مجهول

à destination de + nom

برای / مخصوصِ

être atteint de + maladie

مبتلا بودن به یک بیماری

faire partie de + nom

بخشی از چیزی بودن

afin de + infinitif

به منظورِ انجام کاری

afin d'améliorer

به منظور بهبود دادن

pour + infinitif

برای انجام کاری

être utilisé pour + infinitif

برای انجام کاری استفاده شدن

dépasser le cadre de

از چارچوب چیزی فراتر رفتن

au-delà de + nom

فراتر از / علاوه بر

de même

همچنین / به همین ترتیب

faire partie intégrante de

بخش جدایی‌ناپذیر چیزی بودن

participer à + nom

در چیزی شرکت کردن

dans le cadre de + nom

در چارچوب / در محیطِ

au cœur de + nom

در مرکز / در قلبِ

avoir la capacité de + infinitif

توانایی انجام کاری را داشتن

s'adapter à + nom

با چیزی سازگار شدن

faire évoluer + nom

چیزی را تغییر دادن / تکامل دادن

se tourner vers + nom

به سمت چیزی روی آوردن

avoir envie de + infinitif

میل داشتن به انجام کاری

lorsque + proposition

وقتی که / هنگامی که

avoir des répercussions sur + nom

بر چیزی تأثیر داشتن