Collocations & Idioms về gia đình (family)

Blood is thicker than water

Máu loãng còn hơn nước lã; tình cảm gia đình luôn quan trọng hơn các mối quan hệ khác

Like father, like son

Cha nào con nấy

The apple doesn't fall far from the tree

Hổ phụ sinh hổ tử; con cái thường giống cha mẹ

Family comes first

Gia đình là trên hết

A house divided against itself cannot stand

Gia đình chia rẽ không thể vững mạnh

Charity begins at home

Tình thương bắt đầu từ gia đình

Keeping up with the Joneses

Sống theo kiểu ganh đua với hàng xóm, chạy theo vật chất

Empty nest syndrome

Hội chứng tổ trống (cảm giác buồn khi con cái rời nhà)

The black sheep of the family

Thành viên "cá biệt", người gây rắc rối trong gia đình

Skeleton in the closet / cupboard

Bí mật đen tối, điều đáng xấu hổ của gia đình

Tied to mother's apron strings

Bám váy mẹ; quá phụ thuộc vào mẹ

A chip off the old block

Giống hệt cha hoặc mẹ về tính cách, ngoại hình hoặc tài năng

Family man

Người đàn ông của gia đình, luôn ưu tiên gia đình

Family tree

Cây gia phả

Like a big happy family

Như một gia đình hạnh phúc, đoàn kết và gắn bó