S. 39

semet authore

auf eigene Faust

vagetur

umherreist

deprehensus

ertappt wird

contumeliose

schandbar

habitus

behandelt

pro fugitiuo

als Flüchtling

castigatus

gezüchtigt

ausus

wenn er es wagt

idem

dasselbe

denuo

ein zweites Mal

plectitur

wird bestraft

quod si

wenn aber

palandi

herumzuwandern

venia

mit der Erlaubnis

concentiente

mit Zustimmung

in quodcumque rus

auf welches Landgut

ante … quam

bevor nicht

quantum

so viel

laborari

gearbeitet wird

solet

gewöhnlich

absolverit

er erledigt hat

hac lege

unter dieser Bedingung

quovis

überallhin

erit

er wird sein

videtis quam

ihr seht wie

otiandi

Müßiggang

licentia

Freiheit

inertiae

des Nichtstuns

praetextus

Vorwand

taberna vinaria

Weinschänken

cervisiaria

Bierstube

lupanar

Bordell

corruptelae

des Verderbens

occasio

Gelegenheit

conciliabulum

geheimer Treffpunkt

praesentes

wachsamen

consueti laboris

die gewohnte Arbeit

otii non inhonesti

anständige Freizeit

latebrae

geheime Orte

perveniat

gelangt

fit nimirum ut

kommt es notwendigerweise dazu, dass

inops

arm

mendicus

Bettler

frequentant

besuchen

ubi primum constiterit

wenn zuerst festgestellt worden ist

abundet

im Überfluss vorhanden ist

alicubi

irgendwo

malignior proventur

spärliche Ernte

alterius inopiam

der Mangel der einen

alterius ubertas

der Überfluss der anderen

protinus

sofort

explet

gleicht aus

gratuito

umsonst

vicissim

im Gegenzug

unicuipiam

einer bestimmten

cui nihil impenderunt

denen sie nichts gegeben haben

egent

sie brauchen

at

wenn aber

censent

sie glauben

non antea … quam

nicht eher … bis

propter eventum

wegen des Ernteergebnisses

prospexerint

sie Vorsorge getroffen haben

tum

dann

supersunt

übrig sind

magnam vim

eine große Menge

ligni

Holz

cocci

Scharlach

conchyliorum

Purpurgewänder

vellerum

Felle

cerae

Wachs

sevi

Talg

corii

Leder

exportant

sie exportieren

inopibus

den Armen

eius regionis

jener Region

reliquam

den Rest

quo ex commercio

durch diesen Handel

merces

Waren

quibus domi egent

die sie zuhause benötigen

praeter

außer

reportant

sie bringen zurück

diutina

seit langer Zeit

consuetudine

Gewohnheit

abundant

sie quellen über

parum pensi habere

wenig Wert darauf legen

ne … an …

ob … oder ob …

praesente pecunia

gegen Barzahlung

in diem vendant

auf Kredit verkaufen

in nominibus

in Form von Forderungen

in quibus faciendis

beim eingehen von diesen

confectis

ausgestellte

ex more

vorschriftsgemäße

instrumentis

Verträge

publicam fidem sequuntur

sich auf die öffentliche Treue verlassen

ubi advenerit

wenn gekommen ist

a privatis debitoribus

von den Schuldnern

exigit

treibt ein

creditum

das Geld

in aerarium redigere

legt es in die Staatskasse

pecuniae usura fruitur

zieht den Zins des Geldes