Expressions

être pris(e) au dépourvu

غافلگیر شدن؛ آمادگی چیزی را نداشتن

J’ai été pris(e) au dépourvu.

غافلگیر شدم و آمادگی چنین چیزی را نداشتم.

tomber dans le piège

در دام افتادن

Je suis tombé(e) dans le piège.

در دام افتادم.

la maison de mes rêves

خانه رؤیاهای من

sans m’interroger sur ses envies

بدون اینکه درباره خواسته‌های او فکر کنم

avoir une baguette magique

چوب جادویی داشتن

changer le monde

دنیا را تغییر دادن

pour changer le monde

برای تغییر دادن دنیا

commencer par faire quelque chose

با انجام کاری شروع کردن

avoir un toit

سرپناه داشتن؛ خانه داشتن

permettre à quelqu’un de faire quelque chose

به کسی امکان انجام کاری را دادن

en tout cas

در هر صورت؛ به هر حال

un trait d’esprit

شوخی هوشمندانه؛ نکته بامزه و زیرکانه

se tirer d’une situation avec brio

با مهارت از یک موقعیت دشوار بیرون آمدن

faire rire quelqu’un

کسی را خنداندن

faire comprendre quelque chose à quelqu’un

باعث شدن کسی چیزی را بفهمد

ne pas se laisser désarçonner

دستپاچه نشدن؛ اجازه ندادن کسی فرد را متزلزل کند

être déstabilisé par quelque chose

به‌وسیله چیزی دستپاچه یا متزلزل شدن

sortir des sentiers battus

از روش‌های معمول و کلیشه‌ای خارج شدن

des sentiers battus

روش‌ها و مسیرهای معمول و کلیشه‌ای

une question trop personnelle

یک سؤال بیش از حد شخصی

une question agressive

یک سؤال تهاجمی

une question intrusive

یک سؤال مداخله‌گرانه و وارد حریم خصوصی‌شونده

jouer avec les limites

با مرزهای قابل قبول بازی کردن

être en droit de faire quelque chose

حق انجام کاری را داشتن

faire remarquer quelque chose à quelqu’un

موضوعی را به کسی تذکر دادن

cautionner une méthode

یک روش را تأیید یا قبول کردن

une entreprise qui cautionne ces méthodes

شرکتی که این روش‌ها را تأیید می‌کند

quoi qu’il arrive

هر اتفاقی که بیفتد؛ در هر صورت

ne pas être obligé de + infinitif

مجبور نبودن به انجام کاری

rien ne vous oblige à répondre

هیچ چیزی شما را مجبور به پاسخ دادن نمی‌کند

être préparé(e) à quelque chose

برای چیزی آماده بودن

faire face à une situation

با یک موقعیت مواجه شدن

faire face à une question inattendue

با یک سؤال غیرمنتظره مواجه شدن

réagir à une situation inattendue

به یک موقعیت غیرمنتظره واکنش نشان دادن

rester calme

آرام ماندن

garder son calme

خونسردی خود را حفظ کردن

faire preuve de créativité

خلاقیت نشان دادن

faire preuve d’humour

شوخ‌طبعی نشان دادن

faire preuve de confiance en soi

اعتمادبه‌نفس نشان دادن

tester la capacité d’adaptation

توانایی سازگاری را سنجیدن

mettre quelqu’un à l’épreuve

کسی را در موقعیت آزمایشی قرار دادن

connaître la personnalité d’un candidat

شخصیت یک کاندیدا را شناختن

tester les compétences d’un candidat

مهارت‌های یک کاندیدا را سنجیدن

sortir des questions classiques

از سؤال‌های کلیشه‌ای خارج شدن

une réponse bien argumentée

یک پاسخ خوب و مستدل

une réponse spontanée

یک پاسخ فی‌البداهه

une réponse pertinente

یک پاسخ مرتبط و مناسب

une situation inattendue

یک موقعیت غیرمنتظره