Giá gạo Việt Nam thủng mốc 400 USD/tấn

Gạo xuất khẩu

export rice / rice exports / exported rice / rice for export

Lao dốc

plunge / plummet / tumble / fall sharply

Xuyên thủng mốc

fall below the mark of / drop beneath / breach the threshold of / slip below

Giá rẻ nhất châu Á

the cheapest in Asia / Asia's lowest-priced product / the least expensive in Asia / Asia's most competitively priced product

Hạt ngọc Việt

Vietnam's white gold / the pearl of Vietnamese agriculture / Vietnam's prized grain / a key agricultural commodity

Neo ở mức cao

remain at elevated levels / stay high / hold firm at high levels / remain strongly priced

Đắt đỏ nhất

the most expensive / the highest-priced / the costliest / premium-priced

Quốc gia xuất khẩu lớn

major exporting country / leading exporter / key exporting nation / top exporter

Đà giảm giá

downward trend / declining trend / price slump / downward trajectory

Gạo 5% tấm

5% broken rice / benchmark 5% broken rice / standard 5% broken rice / export-grade 5% broken rice

Cập nhật mới nhất

latest update / latest figures / latest data / most recent report

Giảm còn

fall to / drop to / decline to / decrease to

Thấp hơn

be priced below / be lower than / undercut / be cheaper than

Hàng cùng loại

equivalent product / comparable product / counterpart / similar-grade product

Hiếm khi xảy ra

be rare / rarely occur / be uncommon / seldom happen

Cùng phân khúc

belong to the same market segment / occupy the same segment / target the same market / compete in the same category

Có chất lượng tương đương

be comparable in quality / have similar quality / be of equivalent quality / match in quality

Cạnh tranh trực tiếp

compete directly with / rival / compete head-to-head with / challenge

Luôn cao hơn

consistently command higher prices than / remain above / be regularly priced higher than / outperform in price

Lý giải nguyên nhân

explain the reasons behind / account for / attribute to / shed light on

Áp lực nguồn cung

supply pressure / pressure from increased supply / supply-side pressure / oversupply pressure

Mở cửa xuất khẩu trở lại

resume exports / restart exports / reopen exports / return to export markets

Nhà nhập khẩu

importer / overseas buyer / importing company / foreign purchaser

Tranh mua nguồn hàng

scramble to secure supplies / rush to buy / compete for supplies / bid aggressively for goods

Khan hiếm nguồn cung

supply shortage / limited supply / supply constraints / scarcity of supply

Khách hàng truyền thống

traditional buyers / long-standing customers / regular importers / established clients

Giảm nhập khẩu

reduce imports / cut imports / scale back imports / lower import volumes

Tác động đến giá

affect prices / put pressure on prices / influence pricing / impact market prices

Khó khăn tạm thời

temporary difficulties / short-term challenges / temporary setback / transitional difficulties

Chờ giá tốt hơn

wait for better prices / hold off for more favourable prices / delay purchases for lower prices / wait for improved pricing conditions

Vụ thu hoạch đông xuân

winter-spring harvest / winter-spring crop season / winter-spring rice harvest / main harvest season

Sản lượng lớn nhất năm

the largest annual crop / the biggest harvest of the year / the highest-yielding crop / the largest output season

Mua với giá rẻ hơn

purchase at lower prices / buy more cheaply / secure cheaper supplies / obtain goods at reduced prices

Xu hướng giảm

downward trend / declining pattern / weakening trend / sustained decline

Nguồn cung tăng

increasing supply / growing supply / expanding supply levels / higher market supply

Giá cạnh tranh

competitive pricing / competitive prices / attractive pricing / market-driven pricing

Thị trường thế giới

global market / international market / world market / overseas market

Định giá cao hơn

command a premium price / be priced at a premium / fetch higher prices / enjoy higher pricing

Trì hoãn mua hàng

delay purchases / postpone buying decisions / hold back on purchases / defer procurement

Chờ giá giảm

wait for lower prices / anticipate lower prices / expect prices to ease / hold off until prices fall

Giảm xuống dưới ngưỡng 400 USD/tấn

fall below the US$400-per-tonne mark / slip under the US$400 threshold / drop beneath US$400 per tonne / breach the US$400 mark

Bước vào đà giảm mạnh

enter a sharp downward trend / move into a steep decline / begin a strong downward trajectory / experience a sharp downturn

Có giá thấp hơn hàng cùng loại

be priced below its counterpart / undercut rival products / trade below comparable products / be cheaper than equivalent products

Thuộc cùng phân khúc thị trường

occupy the same market segment / compete in the same segment / serve the same market tier / target the same customer base

Nối lại hoạt động xuất khẩu

resume exports / restart overseas shipments / return to export markets / lift export restrictions

Gia tăng áp lực nguồn cung

increase supply pressure / add to supply-side pressure / intensify oversupply concerns / boost market supply

Tranh mua nguồn hàng

scramble to secure supplies / rush to secure shipments / compete for limited supplies / race to lock in supply

Khách mua hàng truyền thống

traditional buyers / long-term importers / established customers / regular overseas buyers

Chờ giá thuận lợi hơn

wait for more favourable prices / hold out for better prices / await improved pricing conditions / delay purchases for lower prices

Trì hoãn mua hàng để chờ giá giảm

delay purchases in anticipation of lower prices / postpone buying decisions pending lower prices / defer purchases while awaiting price declines / hold off on purchases expecting lower prices

Giá giảm mạnh

prices plunged sharply / prices fell dramatically / prices tumbled significantly / prices declined steeply

Rơi xuống dưới ngưỡng

fall below the threshold / drop beneath a key level / slip under a benchmark / breach a price floor

Áp lực nguồn cung gia tăng

growing supply pressures / mounting supply pressure / rising supply-side pressure / increasing market supply pressure

Tạo áp lực lên giá

put pressure on prices / weigh on prices / drag prices lower / exert downward pressure on prices

Giảm khối lượng nhập khẩu

reduce import volumes / cut import purchases / scale back imports / lower import demand

Kỳ vọng giá thấp hơn

anticipate lower prices / expect prices to fall / look for cheaper prices / await price declines

Lao dốc không phanh

go into free fall / enter a steep slump / plunge uncontrollably / suffer a dramatic collapse

Đảo chiều xu hướng

reverse the trend / turn the tide / change the trajectory / shift market direction

Chịu áp lực từ thị trường

come under market pressure / face market headwinds / encounter pricing pressure / be squeezed by market forces

Cuộc đua về giá

a race to the bottom / intense price competition / a pricing war / fierce price rivalry

Lợi thế cạnh tranh

competitive edge / competitive advantage / market advantage / strategic strength

Giữ vị thế trên thị trường

maintain market position / retain market share / preserve competitiveness / sustain market presence

Thị trường hạ nhiệt

the market cools down / demand softens / market conditions ease / the market loses momentum

Nguồn cung dồi dào

abundant supply / ample supply / plentiful supply / ample market availability

Cơn sốt giá kết thúc

the price boom has faded / the price surge has ended / the rally has cooled / the boom period is over

Được định giá ở mức cao

command premium prices / enjoy premium pricing / be priced at a premium / fetch top prices