Lexis 1 (dual latina a řečtina)

χαίρω, χαιρήσω, κεχάρηκα, -, ἐχάρην (dat.)

radovat se / gaudere

χαῖρε, χαίρετε

buď zdráv / salve, salvete

ὁ φίλος, -ου

přítel / amicus

ἐστὶν

je / est

λέγω, ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην

říkat / dicere

δέ

1. ale, však / sed, autem

2. a, pak / et, -que, tum

περί (gen.)

o něčem / de

ὁ ὄνος, -ου

osel / asinus

καί

a, i / et

ὁ ἴππος, -ου

kůň / equus

ὁ ἄνθρωπος, -ου

člověk / homo

τις

nějaký / qui (dam)

ἔχω, σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι,

mít / habere

ἡ ὁδός, -οῦ

cesta / via

μέν - δέ

sice, ale

δεῖ (ak. s inf.)

je třeba / opportet

φέρω, οἴσω, ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην

nést / ferre

ὁ φόρτος, -ου

náklad

ἐλαύγω, ἐλῶ, ἤλασα, ἐλήλακα, ἐλήλαμαι, ἠλάθην

hnát se, táhnout / agitare, ferri

ἐλεύθερος, -α, -ον (gen.)

svobodný, zbavený / liber

ἱκετεύω, -εύσω, -ευσα, -ευκά, -ευμαι, -εύθην

prosit / orare

ἄθεος

bezbožný

δή

právě, jak víte, jak je známo (do češtiny se nepřekládá) (částice upozorňující na to že zmíněná věc je známá)

δή

tedy, pak / demum, igitur

με

mě / me

εἰ

jestliže / si

μή

(modální záporka) / ne

εἰ δὲ μή

jestliže ne, jinak / nisi (autem)

ἀποθνήσκω, -θανούμαι, -έθανον, -τέθνηκα,

umřít /moriri

οὐ (οὐκ, οὐχ)

záporka / non

(ἐ)θέλω, (ε) θελήσω, ήθέλησα, ἠθέληκα,

chtít / velle

φροντίζω, -τώ, -ισα, -ικα, -ισμαι, -ίσθην (gen.)

starat se / cogitare, curare

ὁ ἑταῖρος, -ου

druh, přítel / socius

ὁ λόγος, -ου

slovo, vyprávění, řeč / verbum, fabula, sermo

μετά (ak.)

po / post

μικρός, -α, -όν

malý / parvus

μετά μικρόν

zanedlouho / post paulum

ἄρα

a tak, tedy / ergo, igitur

πίπτω, πεσούμαι, ἔπεσον, πέπτωκα,

padat / cadere

συμπίπτω, -πεσούμαι, έπεσον, - πέπτωκα

zhroutit se /corrure

τε - καί

i - i / et - et

βάλλω, βαλώ, ἔβαλον, βέβληκα, βέβλημαι, εβλήθην

házet / iacere

ἐπιβάλλω, -βαλώ, -έβαλον, -βέβληκα, -βέβλημαι,

-εβλήθην (dat., ak.)

přihodit něco na někoho / inicere, addere

μοι

mi / mihi

συμβαίνει, συμβήσεται, συνέβη, συμβέβηκε,

přihodit se / accidit