Gerechtelijk Recht: Franse Termen

Le droit judiciaire

Het gerechtelijk recht

Lien d'instance

Rechtsband

Indivisibilité

Onsplitsbaarheid

Appel principal

Principaal hoger beroep

Appel incident

Incidenteel hoger beroep

Opposition

Verzet

Appel

Hoger beroep

Voies de recours

Rechtsmiddelen

Mesures d'ordre

Maatregelen van inwendige aard

Acquiescement

Berusting

Valeur probante

Bewijswaarde

Foi du à l'acte

Bewijskracht

Mesures d'instruction

Onderzoeksmaatregelen

Production de documents

Overlegging van de stukken

Vérification d'écritures

Schriftonderzoek

Faux incident civil

Valsheidsprocedure

Expertise judiciaire

Gerechtelijk deskundigenonderzoek

Preuve

Bewijs

Charge de la preuve

Bewijslast

Action téméraire ou vexatoire

Tergend of roekeloos geding

Désistement d'action

Afstand van rechtsvordering

Récusation

Wraking

Dessaisissement

Onttrekking van de zaak aan de rechter

Désaveu du mandataire ad litem

Ontkentenis van proceshandelingen

Reprise d'instance

Hervatting van het geding

Désistement d'instance

Afstand van geding

Incidents

Tussengeschillen

Demande incidente

Tussenvordering

Demande reconventionnelle

Tegenvordering

Intervention

Tussenkomst

Expédition

Uitgifte

Signification

Betekening

Notification

Kennisgeving

Interprétation et rectification de la décision judiciaire

Uitlegging en verbetering

Réparation de l'omission d'un chef de la demande

Herstel van een verzuim

Clôture des débats

Sluiting van de debatten

Délibéré

Beraad

Réouverture des débats

Heropening van de debatten

Jugement

Vonnis

Arrêt

Arrest

Prononcé

Uitspraak

Ordonnance

Beschikking

Décision

Beslissing

Jugement contradictoire

Vonnis op tegenspraak

Jugement par défaut

Verstekvonnis

Jugement définitif

Eindbeslissing

Jugement d'avant dire droit

Beslissing alvorens recht te doen

Jugement provisoire

Provisioneel vonnis

Instruction et jugement par défaut

Behandeling en berechting bij verstek

Remise

Verdaging

Audience

Terechtzitting

Fixation

Rechtsdag

Requête contradictoire

Contradictoir verzoekschrift

Requête unilatérale

Eenzijdig verzoekschrift

Comparution volontaire

Vrijwillige verschijning

Citation

Dagvaarding

Signification

Betekening

Introduction de la demande

Instelling van de vordering

L’instance

Het geding

Fins de non-recevoir

Middelen van niet-ontvankelijkheid

Nullité

Nietigheid

Le droit judiciaire privé

Het gerechtelijk privaatrecht

Le droit judiciaire civil

Het burgerlijk procesrecht

La procédure pénal

Het strafprocesrecht

Le contentieux administratif

Het administratief procesrecht

Le contentieux constitutionnel

Het contentieux van formele wetgeving

Le procès équitable

Het eerlijk proces

L’acte juridictionnel

De rechtshandeling

Trancher

Beslechten

L’effet obligatoire

De verbindende werking

Le dessaisissement

De uitputting van rechtsmacht

L’autorité de la chose jugée

Het gezag van gewijsde

L’excès de pouvoir

De machtsoverschrijding

Force de chose jugée

Kracht van gewijsde

Bonne administration de la justice

Behoorlijke rechtsbedeling

Etat de droit

Rechtsstaat

Préeminence de droit

Rechtsstaat

Indépendance dus juge

Onafhankelijkheid van de rechter

Impartialité

Onpartijdigheid

La détention d’une Marcelle de la souveraineté de l’Etat

De bijzondere band van vertrouwen en loyaliteit tegenover de staat

Principe dispositif

Beschikkingsbeginsel

De bevoegdheid

La compétence

De onbevoegdheid

L’incompétence

Dienst

Service

Afdeling

Division

Marktenhof

Cour des marchés

Regeling van rechtsgebied

Règlement de juges

De hoven en rechtbanken

Les cours et tribunaux

Beroepsrechters

Juges de profession/ carrière

Hoge Raad voor Justitie

Conseil supérieur de la justice

Adviesraad van de magistratuur

Conseil consultatif de la magistrature

Benoemings- en aanwijzingscommissie

Commission de nomination et de désignation

Verenigde benoemings- en aanwijzingscommissie

Commission de nomination reunie

Advies- en onderzoekscommissie

Commission d’avis et d’enquête

Verenigde advies- en onderzoekscommissie

Commission d’avis et d'enquête reunie

Algemene Vergadering

Assemblée générale

L’action en justice

De rechtsvordering

La demande

De eis

La demande en justice

De vordering