Money Heist 1

Would you sleep with him?

Te acostarías con el?

Acostarse: go to bed

Acostarse con alguien: sleep with someone

And the truth is i could use a good hook up

Y la verdad es que me vendría bien un buen meneo

Me vendría bien: it would do me good - venir in conditional tense for él/ella

You want to give a chance to a nobody

Quieres dar una oportunidad a una cualquiera

Because you said between coworkers it wasn’t going to work

Porque tu dijiste que entre compañeros no iba a funcionar

And then you got married, you, and on top of that, to a coworker

Luego te casaste tú, y encima, con un compañero

Casarse: get married

Encima: above / on top