臨檢 RDT / RBT 生存單字包

RBT (Random Breath Test)

隨機酒測 [最常見的攔檢，測酒精]

RDT (Random Drug Test)

隨機毒品檢測［ 測THC ］

Pull over

靠邊停車 [聽到警笛或看到燈閃，馬上做這個動作]

License and Rego

駕照與路權單 [警察第一句會說的話]

Breathalyser

酒測吹氣機 [那根要你吹氣的管子]

Blow into this

對著這個吹氣 [酒測指令，要持續吹直到他說停]

Count to 10

數到十 [現在新型酒測器不用含，對著講話就能測]

Register a reading

測出數值 [機器有反應了，你麻煩大了]

Over the limit

超標 [澳洲全牌駕照限制是 0.05，P牌是 0.00]

Under the limit

未超標 [安全過關]

Negative

陰性 [沒事，可以走了]

Positive

陽性 [有事，準備下車被逮捕或進一步檢測]

Lick the pad

舔試紙 [RDT 測試方式，像刮舌苔一樣]

Scrape your tongue

刮你的舌頭 [RDT 指令，要刮到試紙變色]

Saliva test

唾液測試 [RDT 的正式名稱]

Secondary test

二次檢測 [初篩沒過，要去警車旁做更精密的測試]

Drug driving

毒駕 [在澳洲這是重罪，會直接吊銷駕照]

DUI (Driving Under Influence)

酒駕/毒駕 [統稱受影響下駕駛]

Booze Bus

大型酒測巴士 [設在大馬路邊，把所有車攔下來測的大型臨檢站]

Blitz

大執法 [警方針對連假或特定區域的密集臨檢行動]

Highway Patrol

高速公路巡警 [開豪車(BMW/Chrysler)的警察，最兇、抓最嚴]

Unmarked car

偵防車 / 覆面警車 [外表像民車，只有警燈亮起你才知道死定了]

Siren

警笛 [嗚嗚叫的聲音]

Lights and sirens

鳴笛閃燈 [警察要你停下來的訊號]

Fine / Infringement notice

罰單 [那張長長的紙]

Demerit points

扣點 [違規會被扣分]

Suspended license

駕照吊扣 [暫時不能開車]

Disqualified

失格 [駕照被取消，通常要很久才能重考]

Impound

扣車 [車子被拖走，要去警察局贖回]

Defect Notice

車輛故障通知 [警察覺得你車太爛不安全，發這張單]

Canary

黃單 [Defect Notice 的俗稱（黃色的），貼在擋風玻璃上]

Roadworthy

適航性/車況合規 [解除黃單需要做的檢查]

Search

搜查 [警察懷疑你車上有違禁品，要求搜車]

Warrant

搜索票/逮捕令 [通常路邊臨檢不需要這個就能搜車，只要有"合理懷疑"]

Probable cause

合理懷疑 [警察覺得你神智不清或車上有味道，就有權搜]

Busted

被抓了 [Slang: "I got busted"]

Cop it sweet

乖乖認帳 [Slang: 不要爭辯，承認錯誤以求輕判]

On the spot

當場 [當場開罰 "Fined on the spot"]

Walk the line

走直線 [傳統酒測法，現在少用，除非你拒測]

Blood test

驗血 [如果你拒絕呼吸測試，或發生車禍，會強制驗血]

Trace amount

微量 [RDT 很敏感，幾天前的微量殘留也能測出來]

Clear

沒事/乾淨 [警察對無線電說 "He's clear" 表示你沒通緝]

Outstanding warrant

未結案的通緝 [查身分證發現你有沒繳的罰單或通緝]

Custody

拘留 [被帶回警局 "Taken into custody"]

Magistrate

地方法官 [上法院要見的人]

Court summons

法院傳票 [叫你去出庭的信]

P-Plater

P牌駕駛 [紅P或綠P，臨檢重點照顧對象]

Full License

全牌駕照 [容錯率稍微高一點點]

Check point

臨檢站 [設路障的地方]

Diversion

改道 [因為臨檢站導致塞車]

Sobriety test

清醒測試 [統稱]