Words 26

• I scraped through my driving test.
  

• The company scraped through the recession.
  

• The team scraped through to the final.
  

• I don't know how we scraped through those first few months with a newborn.

• A football team scraped through to the next round after scoring in the last minute.

Я еле сдал экзамен на права.

Компания с трудом пережила экономический спад.

Команда с трудом вышла в финал.

Не знаю, как мы вообще пережили первые несколько месяцев с новорожденным.

Футбольная команда с трудом прошла в следующий раунд, забив гол на последней минуте

that is the most nonsensical thing I've ever heard

это самая нелепая вещь

бессмысленный, абсурдный, противоречащий логике

I hit my funny bone

Я ударилась локтём

"These issues will be addressed on a case-by-case basis."

"Эти вопросы будут рассматриваться индивидуально."
в индивидуальном порядке, исходя из обстоятельств каждого конкретного случая

I love my family, but sometimes I feel stir-crazy when everyone is at home all day.

I usually get stir-crazy if I don’t leave the house for a few days.

Я люблю свою семью, но иногда чувствую себя невыносимо от того, что все весь день дома.
чувствовать себя запертым, измотанным от долгого пребывания дома/в одном месте

Обычно я начинаю сходить с ума, если несколько дней не выхожу из дома.

The result was beyond my wildest dreams!

Результат превзошёл все мои самые смелые мечты

Cities become gridlocked when thousands of cars try to use the same roads at the same time.

Companies become gridlocked when too many people need to approve every decision.

Governments become gridlocked when political parties refuse to compromise.

Города оказываются парализованными пробками, когда тысячи машин одновременно пытаются ехать по одним и тем же дорогам.

Компании заходят в тупик, когда слишком многим людям нужно одобрить каждое решение.

Правительства оказываются в тупике, когда политические партии отказываются идти на компромисс.

She had just gone through a divorce, so criticizing her appearance was like kicking her when she was down.

Она только что пережила развод, поэтому критиковать её внешность — это было всё равно что бить лежачего.
Добивать человека, которому и так плохо.

Everyone should pitch in when there is a lot of work to do.

My friends pitched in to help me move to a new apartment.

Can you pitch in with the cooking tonight?

Everyone pitched in, and the event became a success.

I appreciate people who are willing to pitch in without being asked.

Каждый должен помочь, когда нужно сделать много работы.

Мои друзья помогли мне переехать в новую квартиру.

Можешь помочь с готовкой сегодня вечером?

Все внесли свой вклад, и мероприятие стало успешным.

Я ценю людей, которые готовы помочь без просьб.

When the company offered me a promotion, I immediately pounced on the opportunity because I knew it might not come again.

My colleague always pounces on my mistakes instead of helping me fix them.

The competitor pounced on our weakness and attracted many of our customers.

The dog pounced on me as soon as I opened the door.

Когда компания предложила мне повышение, я сразу воспользовался этой возможностью, потому что понимал, что она может больше не появиться.

Мой коллега всегда цепляется за мои ошибки вместо того, чтобы помочь мне их исправить.

Конкурент воспользовался нашей слабостью и привлёк многих наших клиентов.

Собака набросилась на меня, как только я открыл дверь.

I can't help but wonder how they afford it.

Я не могу не задаваться вопросом, как они могут себе это позволить.
Мне интересно, откуда у них деньги

The doctor gave me a vial of medicine and explained how often I should take it.

The laboratory keeps all samples in glass vials with tight lids.

Доктор дал мне флакончик лекарства и объяснил, как часто его нужно принимать.
- пузырёк, склянка; бутылочка,
- пробирка, стеклянная трубка; ампула

Лаборатория хранит все образцы в стеклянных флаконах с плотно закрывающимися крышками.

Don't talk smack about my friends.

Не говори гадости о моих друзьях / Не поливай моих друзей грязью.

I'm a bit pressed for time, but I'll try

У меня мало времени, но я постараюсь.
Я немного ограничен(а) во времени, но попробую.

This conversation is long overdue.

It's long overdue that we talked about this.

→ Этот разговор давно назрел.
→ Нам уже давно пора поговорить об этом.

Well, I better mosey on out of here

Just moseying around the city

Ну что ж, пожалуй, мне пора отсюда потихоньку уходить."/Ладно, я, наверное, буду потихоньку выдвигаться."

"Просто гуляю по городу без особой цели."

Will this matter in the grand scheme of things?

Имеет ли это значение в глобальном смысле?

The ascEnt to the summit took over six hours.

The company's rapid ascent surprised everyone.

Her meteoric ascent to stardom happened in two years.

Her ascent to fame began with a small role.

Восхождение на вершину заняло больше шести часов.

Стремительный подъём компании удивил всех.

Её головокружительный взлёт произошёл за два года.

Её восхождение к славе началось с маленькой роли.

We're two of a kind — we both love adventure
=Birds of a feather flock together

Мы одного поля ягоды — мы оба любим приключения
похожи друг на друга
два сапога — пара

I brought my best self to the interview

На собеседовании я показал себя с лучшей стороны
Я выложился на все сто
проявил себя наилучшим образом

That movie was kickass

Этот фильм был крутым

After getting the promotion, she felt on top of the world

После повышения она чувствовала себя на седьмом небе
чувствовать себя великолепно

на пике счастья

If you give him an inch, he'll take a mile.

I don't want to give an inch on this issue.

We gave an inch, and now they're demanding more.

Дай ему палец — он по локоть откусит

Я не хочу уступать в этом вопросе

Мы дали слабину, и теперь они требуют больше.

The movie was good, but the ending was dragged out/drawn out

Фильм был хорошим, но концовка затянута

She felt devalued in her relationship

His contributions were devalued by the team

Она чувствовала себя приниженной в своих отношениях.

Его вклад был недооценён командой

Enriched uranium is used in nuclear reactors

The experience enriched my life

Обогащённый уран используется в ядерных реакторах

Этот опыт обогатил мою жизнь

I haven't seen him for years, but he's alive and kicking.

Я не видел его много лет, но он жив и здоров

All our efforts were reduced to nothing/came to nothing

Все наши усилия свелись на нет

His parents give him special treatment

His parents clearly favor him over his siblings

His parents always single him out.

Родители относятся к нему как-то особенно

Родители явно выделяют его среди братьев и сестёр

Родители всегда выделяют его

"The branch snapped under the weight."

"He snapped his fingers."

"She snapped at him for no reason."

"I was so stressed that I snapped."

"He snapped, 'I don't care!'"

«Ветка сломалась под тяжестью.»

«Он щёлкнул пальцами.»

«Она сорвалась на него без причины.»

«Я был так напряжён, что сорвался (взорвался).»

«Он отрезал: «Мне всё равно!»»

Can you give me a heads-up if the meeting gets delayed?

Можешь предупредить меня, если встреча задержится?He seemed peeved when I asked him to do extra work.

"I was a bit peeved about the delay."

«Я был немного раздражён из-за задержки.»

не в духе/недовольный

She felt put out because no one asked for her opinion

Она почувствовала себя обиженной/её это задело, потому что никто не спросил её мнения

He made a disparaging remark about her work

Her tone was disparaging

His disparaging attitude annoyed everyone

Он сделал уничижительное замечание о её работе

Её тон был пренебрежительным/оскорбительным

Его презрительное отношение раздражало всех

Your conclusion is plain wrong

Твой вывод совершенно неверен

"She filled in for her colleague while he was sick."

Она подменяла коллегу, пока он болел

He's been working on the project on the down-low

They met on the down-low.

Он работает над проектом скрытно

Они встретились тайком

After five years, all I got was a penny raise

После пяти лет работы я получил лишь смешную прибавку

I'm going to cash in my points for a free gift

She cashed in the voucher for a new phone

Я собираюсь обменять свои баллы на бесплатный подарок

Она обменяла ваучер на новый телефон

He planned to spring his brother from prison

Он планировал вытащить своего брата из тюрьмы

The circuit breaker tripped because of a short circuit.

Выбило автомат из-за короткого замыкания

The cashier removed the hard tag at the checkout

Кассир снял пластиковую бирку на кассе

Sugar gives you a quick dopamine hit

Сахар даёт быстрый дофаминовый всплеск

You really knocked it out of the park with that presentation

Ты блестяще справился(лась) с этой презентацией
превзошёл все ожидания

сделал на отлично

сделал это великолепно

He spoke with great humility.

"It takes humility to admit you're wrong."

Он говорил с большой скромностью

Нужно смирение, чтобы признать свою неправоту

He has an insatiable appetite for adventure

She has an insatiable curiosity

His thirst for power is insatiable

У него ненасытная тяга к приключениям

У неё неутолимое любопытство

Его жажда власти ненасытна

Some people have a propensity to gain weight.

He has a propensity for procrastination

У некоторых людей есть предрасположенность к набору вес

У него есть склонность к прокрастинации

His farewell speech was so emotional that there wasn't a dry eye in the house.

Его прощальная речь была настолько трогательной, что все рыдали

The team is chomping at the bit to get started.

I'm chomping at the bit to tell you the news

Команда рвётся в бой, чтобы начать./с нетерпением ждёт

Я горю нетерпением рассказать тебе новость

Can you get a hold of those documents for me?

I finally got a hold of the report.

Можешь достать для меня те документы?

Я наконец получил этот отчёт.

Another day, another slay

Ещё один день, ещё одна победа
ещё один триумф
ещё один вау-образ

I can't hide my aggravation with this endless waiting

Я не могу скрыть своего раздражения от этого бесконечного ожидания

I wouldn't risk my neck over that

Я бы не стал рисковать головой ради этого.
ставить себя под удар
рискнуть всем ради

She's such a leech — she never leaves me alone

He's a leech — he always borrows money and never pays back

Она такая прилипала — никогда не оставляет меня в покое/пиявка

Он — паразит — вечно берёт деньги в долг и не возвращает

On this stretch of the road, the speed limit is 50 km/h.

На этом участке дороги ограничение скорости — 50 км/ч

I was bored outta my mind during that meeting

Мне было до смерти скучно на этой встрече

She finally reached/hit her boiling point and quit

Она наконец достигла своей точки кипения и уволилась.

I had to cut the conversation short

We cut our trip short because of the weather.

Мне пришлось прервать разговор

Мы сократили поездку из-за погоды

He lisps when he speaks

Он шепелявит, когда говорит

He looked at me with reproach

Her tone was full of reproach

Он посмотрел на меня укоризненно

Её тон был полон упрека

A swarm of locusts destroyed the crops

Стая саранчи уничтожила урожай