English

mainstay

pillier

chimes

carillon

oar

rame

shackles

chaînes

to shackle

enchaîner

lead

plomb

to relish

savourer, prendre plaisir

relish

plaisir

strand

élément

strain

pression, tension

toll

sonner

to come to terms with something

accepter quelque chose

to dread

redouter

drought

sécheresse

to slumber

sommeiller

to lull

bercer

deed

action

to crop up

apparaître brusquement, surgir

hither and yon

çà et là

barn

grange

yarn

histoire

to assuage

calmer, dissiper

privy (to something)

au courant (de quelque chose)

relentness

persévérant

to hover

planer

nigh

near

sire

père, géniteur

anguish

peur, anxiété

to roam

errer, vagabonder

the pangs

les affres

to defile

profaner, souiller

to empty something to the dregs

boire quelque chose jusqu’à la lie

to goad someone into doing something

pousser quelqu’un à faire quelque chose

to chuck something

balancer quelque chose

stout

trapu

henceforward

désormais

throughout

tout au long de

from now on

désormais

outlook

point de vue, avis

to clink glasses

trinquer

to intimitate

insinuer, laisser entendre, sous-entendre que

to pamper somebody

dorloter, bichonner quelqu’un

witticism

mot d’esprit

unsettling

troublant, perturbant, déconcertant

to dispel

chasser, dissiper

misgiving

doute, appréhension

to be incumbent upon somebody

revenir à quelqu’un

to break off

séparer, détacher ; se détacher

to be stricken with

être touché, frappé par (maladie, sentiment)

to wear, wore, worn off

se dissiper, diminuer (effet, sensation)

haughty

hautain

trifle

broutille

to trifle with something

prendre quelque chose à la légère

to neigh

hennir

to startle somebody

faire sursauter quelqu’un

to be racked with something

être tourmenté, torturé par quelqe chose (sentiment, douleur)

to rack one’s memories

fouiller dans ses souvenirs

to go to rack and ruine

tomber en ruines

to rack one’s brains

se creuser les méninges

to hush

se taire

to prance

sautiller, se dandiner

demeanour

comportement, attitude, conduite

inebriate

poivrot, ivrogne

highfalutin

prétentieux ; fat

barley

orge

chest

poitrine ; coffre

glazed

vitré (porte, etc.) ; vitreux (œil)

boulder

énorme rocher

in the precincts

dans les environs

precinct

arrondissement (US) ; circonscription électorale (US)

by and large

globalement ; de manière générale

haunch

hanche

hunch

pressentiment, intuition

poultice

cataplasme

to bend the truth

déformer la vérité

truth be told

à vrai dire

hardship

épreuve ; adversité

Serves you right

C’est bien fait pour toi !

weary

fatigué, épuisé

to weary of something/somebody

être las de, en avoir assez de quelque chose / quelqu’un

hearse

corbillard

to mash

écraser, réduire en purée

to bestow something on somebody

conférer, accorder quelque chose à quelqu’un

unaccountably

de façon inexpliquée, sans raison

hail

grêle

intently

attentivement, intensément

to bay for something

réclamer quelque chose à cor et à cri

beam

rayon (lumière)

to beam

rayonner

to smart

brûler, piquer (piqûre d’insecte, brûlure)

to get smart with somebody

se montrer insolent avec quelqu’un

to look smart

se grouiller (UK)

unscathed

indemne, sain et sauf

dismay

désarroi, consternation

to dismay somebody

consterner quelqu’un

crowbar

pied-de-biche

wistful

pensif, perdu dans ses pensées

forgery

faux, contrefaçon

to peep into something

jeter un coup d’œil à l’intérieur de quelque chose

to have a peep at something

jeter un coup d’œil à quelque chose