Lexique (2) - L2

Criminal law terms (US and UK). Translation English to french. Cours de version anglaise.

To embezzle

To embezzle

Détourner / escroquer

Embezzlment

Abus de confiance

Encroachment

Usurpation

To endorse

Soutenir, faire la promotion
Endosser (un chèque)

To enforce a law

Appliquer une loi, imposer

Enforcement

Application / exécution (d’un jugement)

Estoppel

Non-recevabilité / préclusion

Evidence

Preuves

To execute

Accomplir

Executive force

Force exécutoire

Eye-witness

Témoin oculaire

Felony [US]

Crime
Forfait

Financial penalty

Amende, sanction pécuniaire

Fine

[Langue de spécialité] → Avis de contravention

[Language courant] → Amende ou PV

First degree burglary

Vol aggravé / prémédité

First degree murder

Homicide volontaire

First degree murder while armed

Homicide volontaire avec arme

Foreman [masculin et féminin]

Président ou présidente du jury

Forensic expert

Légiste / médecin légiste

Forfeiture

Déchéance d’un droit / confiscation d’un bien

Forgery

Contrefaçon

Forgery and uttering

Faux et usage de faux

Fraud

Fraude, escroquerie, arnaque

Fugitive

Fugitif

Gaming house

Maison de jeu, tripot

Gang

Bande organisée

Gang rape

Viol collectif

Gang robbery

Vol en bande organisée

To garnish

Confisquer

Good behavior

Bonne conduite

Grand jury [US]

Jury d’accusation

Grand larceny

Vol qualifié

Habeas Corpus

[emprunt] → Habeas Corpus

Loi sur la liberté individuelle

Half-way house

Centre de réinsertion

To hand down

Transmettre, léguer, laisser en héritage

Hate-crime

Crime haineux

Hearing

Audition

Helplessness

Vulnérabilité

To impeach

Discréditer; lancer une procédure de destitution [US]

Imprisonment

Emprisonnement

Indecent exposure

Exhibitionnisme

Bill of Indictment [UK]

Acte d’accusation

Indictment

Mise en examen, accusation

Indigent

Insolvable / indigent

Inducement

Incitation, instigation

Infringement of rights

Violation des droits

Infringement

Infraction

Inmate

Détenu

Inordinate delay

Retard excessif

Insider trading

Délit d’initié

Institutionalization

Placement en institution

Investigation

Instruction

Jail

Prison, maison d’arrêt

Joyriding

Rodéo dans une voiture volée

Judicial review

Contrôle judiciaire

Justice operator

Magistrat

Juvenile

Mineur

Juvenile Court [US]

Tribunal pour enfants / mineurs

Juvenile delinquency

Délinquance juvénile

Juvenile offender

Délinquant juvénile

Labeling process

Qualification pénale

Lapse

Extinction d’un droit

Larceny

Vol simple

To launder

Blanchir

Law clerk

Greffier

Lawyer

[Langage courant] → avocat

Legal assistance

Aide judiciaire

Life term

Réclusion à perpétuité

Line-up

Défilé d’identification

Loophole

Vide juridique

To maim

Mutiler

Malice

Dol

Malice aforethought

Dol aggravé

Manslaughter

Homicide involontaire

Marital status

Situation familiale

Marshal

Police du tribunal

Mayhem and Malicious Disfigurement (Mayhem)

Vice caché

Mercy

clémence

Minor offence / petty offence

Délit / infraction mineure

Misappropriation

Détournement

Miscarriage of justice

déni de justice / erreur de droit

Misdemeanor

Délit

Mistrial

Annulation du jugement

Mitigating circumstances

Circonstances atténuantes

Mitigation

Atténuation des peines

Moral coercion

Violence morale

Motion

Requête

Murder

Assassinat, homidice volontaire, meurtre

Narcotic drug

Produit stupéfiant

Neglect

Abandon de famille

Neglected

Abandonné / maltraité

Negligence

Imprudence, négligence

Oath

Serment

Objection

Exception de procédure, objection

Offence [UK], offense [US]

Infraction

Contravention, délit, crime

Offender

Contrevenant / délinquant / auteur des faits

Pardon

grâce [US] ou pardon [UK]

amnistie [FR]

Parole

Liberté conditionnelle

Pawn

Gage (prêteur sur gage)

Penal institution

établissement pénitentiaire