100 English Everyday Expressions

A collection of 100 common English everyday expressions categorized into themes including agreement, feelings, work, money, and routines, with their French equivalents.

I'm down

Je suis partant(e)

Sounds good

Ça marche, d'accord

Count me in

Compte sur moi

No way

Pas question / sans blague

Fair enough

C'est raisonnable, je comprends

That works for me

Ça me va

I'm in

Je suis partant(e)

It's a deal

Marché conclu

Whatever works

Comme tu veux / peu importe

I guess so

Je suppose que oui

Hit the sack

Aller se coucher

I'm beat

Je suis épuisé(e)

I'm stoked

Je suis super content(e)

That sucks

C'est nul / ça craint

I'm freaking out

Je panique

No biggie

C'est pas grave

I'm over the moon

Je suis aux anges

I'm bummed out

Je suis déçu(e)

I'm on cloud nine

Je suis aux anges

I'm losing it

Je craque / je perds patience

Grab a bite

Manger un morceau

Catch some Z's

Piquer un somme, dormir

Chill out

Se détendre

Hang out

Traîner, passer du temps

Run errands

Faire des courses / commissions

Crash at someone's place

Dormir chez quelqu'un

Get the ball rolling

Se mettre en route, démarrer

Call it a day

Arrêter pour aujourd'hui

Sleep on it

Réfléchir avant de décider

Take a rain check

Remettre à plus tard

Pull an all-nighter

Faire une nuit blanche

I'm swamped

Je suis débordé(e)

Burn the midnight oil

Trailler tard le soir

Cut corners

Bâcler, faire les choses à moitié

Get the hang of it

Prendre le coup, s'habituer

Back to square one

Retour à la case départ

It's a piece of cake

C'est un jeu d'enfant

Bite the bullet

Se résigner, prendre son courage à deux mains

On the ball

Efficace, vigilant

Wing it

Improviser

I'm broke

Je suis fauché(e)

Cost an arm and a leg

Coûter les yeux de la tête

Cheapskate

Radin, pingre

Splurge

Se faire plaisir, dépenser sans compter

Break the bank

Ruiner, coûter trop cher

Save up

Économiser

Tight on cash

Juste niveau argent

Rip-off

Arnaque

Loaded

Plein aux as, riche

Chip in

Participer financièrement

No kidding

Sans blague

You're pulling my leg

Tu te moques de moi

I can't believe it

Je n'en reviens pas

Get out of here!

Arrête ! (surprise, familier)

No way!

Pas possible !

That's crazy

C'est dingue

Seriously?

Sérieux ?

What a small world

Le monde est petit

I'm speechless

Je suis sans voix

You've got to be kidding me

Tu plaisantes, j'espère

Catch up

Se remettre au courant, papoter

Keep in touch

Rester en contact

Hit it off

Bien s'entendre dès le début

Give someone a hand

Donner un coup de main

Get along with

Bien s'entendre avec

Break the ice

Briser la glace

Get in touch

Prendre contact

Long time no see

Ça fait longtemps

Small talk

Discussion informelle, banale

Hit someone up

Contacter quelqu'un

A hard nut to crack

Un problème difficile à résoudre

In hot water

Dans le pétrin

On thin ice

Sur un terrain risqué

Between a rock and a hard place

Entre le marteau et l'enclume

Miss the boat

Rater une occasion

Under the weather

Pas en forme, un peu malade

Bite off more than you can chew

Avoir les yeux plus gros que le ventre

Throw in the towel

Jeter l'éponge

Blow it

Tout gâcher, rater

Mess up

Se planter, faire une erreur

Long story short

Pour faire court

At the end of the day

En fin de compte

Give it a shot

Tenter le coup

Speaking of which

À ce propos

Anyway

Bref, en tout cas

It is what it is

C'est comme ça

That's a wrap

C'est fini, c'est bouclé

In a nutshell

En résumé

Bottom line

Le point essentiel, en résumé

All in all

Tout compte fait

My bad

Ma faute, désolé(e)

No worries

Pas de souci

I'm good

Ça va (pour refuser poliment)

Same here

Pareil pour moi

You bet

Bien sûr, évidemment

Take it easy

Vas-y doucement, à plus

What's up

Quoi de neuf

Hang in there

Tiens bon

Keep your chin up

Garde le moral

See you around

À un de ces jours