Thẻ ghi nhớ: THE DECLINE AND FALL OF CLAUDINE GAY | Quizlet

Revelation of plagiarism

Sự tiết lộ hành vi đạo văn

allegation of plagiarism

cáo buộc đạo văn

accusation of plagiarism

lời buộc tội đạo văn

evidence of plagiarism

bằng chứng đạo văn

charge of academic dishonesty

cáo buộc gian lận học thuật

intellectual theft

ăn cắp sở hữu trí tuệ (cách nói mạnh)

unauthorized copying

sao chép không được phép

keep surfacing=emerge, come to light, resurface

tiếp tục xuất hiện, tiếp tục bị lộ ra (thường dùng cho thông tin xấu, tiêu cực)

The latest allegations

các cáo buộc mới nhất

a conservative outlet

một cơ quan truyền thông bảo thủ (nghiêng về chính trị cánh hữu)

provost

trưởng khoa hoặc phó hiệu trưởng phụ trách học thuật (trong đại học, đặc biệt ở Mỹ

interim basis

tạm thời, trong thời gian chờ người kế nhiệm chính thức

on an interim basis

một cách tạm thời, trên cơ sở lâm thời

to step down

từ chức

attack on

tấn công vào

assailed

công kích dữ dội

condemning the violence

lên án bạo lực

disavowing a statement

từ chối công nhận một phát ngôn

congresswoman

nữ nghị sĩ Mỹ

dismal performance

màn trình diễn quá tệ

a congressional hearing

phiên điều trần quốc hội

antisemitism on campus

bài Do Thái trong đại học

genocide of Jews

tội diệt chủng người Do Thái

amid the blowback

giữa phản ứng ngược, dư luận gay gắt

Harvard's faculty rallied

giảng viên đoàn kết / đứng về một phía

butt out, went the feeling

cảm giác chung là "biến đi" informal idiom

in effect

trên thực tế

a diversity hire

người được tuyển vì chính sách đa dangj, bù nhìn

plagiarism accusations

các cáo buộc đạo văn

conservative activist

nhà hoạt động bảo thủ

lifting phrases

sao chép cụm từ

Harvard's board

hội đồng quản trị của Harvard

been notified of separate allegations

đã được thông báo về các cáo buộc khác

a few instances of inadequate citation

một vài chỗ trích dẫn thiếu/chưa chuẩn

file a complaint/lawsuit

nộp đơ khiếu nại / kiện

predecessors

người tiền nhiệm

lifted lines

câu trích sao chép

lack proper attribution

thiếu dẫn nguồn đúng quy cách

face serious transgressions:

: đối mặt với những sai lầm nghiêm trọng

egregious

nghiêm trọng (thường về đạo đức, lỗi rõ ràng)

fabricated

nguỳa tạo (số liệu)

incur penalties

chịu hình phạt

from academic probation to expulsion

từ cảnh cảnh cảo đến buồc thôi học

sloppy

cẩu thả

scrutiny

sự giám sát / soi xét

prime time

sự chuẩn bị để lên sóng / ra trước công chúng

disastrous congressional testimony

buổi điều trần thảm hại trước quốc hội

better vetted

được thẩm tra kỹ hơn

an axe to grind

ác cảm, thù hằn cá nhân

media-savvy

thành thạo truyền thông

talk up academic integrity

tuyên truyền, nâng cao hình ảnh về tính trung thực học thuật

resign amid scandal

từ chức giữa bê bối